1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:19,982 --> 00:00:22,777 (tárgyak zörögnek) 4 00:00:29,909 --> 00:00:34,497 ♪ Ő az én lányom? ♪ 5 00:00:36,040 --> 00:00:39,919 ♪ Két árnyék a hálószobád ablakán ♪ 6 00:00:40,419 --> 00:00:43,631 ♪ Az autója hátul parkolt le ♪ 7 00:00:44,632 --> 00:00:47,802 ♪ Látom, hogy érdekli Alice ♪ 8 00:00:48,344 --> 00:00:51,514 ♪ Nem tudod, hogy ő az én lányom, Jack? ♪ 9 00:00:53,683 --> 00:00:58,437 ♪ Ó, Alice nehezen tudja igaznak lenni ♪ 10 00:00:58,938 --> 00:01:02,525 ♪ Csak forróvérű; nem tud semmit tenni ♪ 11 00:01:03,150 --> 00:01:06,946 ♪ De kihasználtad ♪ 12 00:01:07,405 --> 00:01:11,742 ♪ Kihasználtad ♪ 13 00:01:12,034 --> 00:01:13,411 ♪ Miért akarod őt azzá tenni 14 00:01:13,703 --> 00:01:17,873 ♪ Amikor tudod, hogy ő az én lányom ♪ 15 00:01:32,388 --> 00:01:33,472 Mesés. 16 00:01:45,318 --> 00:01:50,072 Mesés. ♪ Forró vezetékkel az autó gyújtásához ♪ 17 00:01:50,573 --> 00:01:54,035 Mesés! ♪ Két rúd dinamit ♪ 18 00:01:54,744 --> 00:01:58,080 ♪ Látom, hogy nem fogsz hallgatni 19 00:01:58,664 --> 00:02:01,042 gyönyörű. ♪ Nem tudod, hogy ez nem szép? ♪ 20 00:02:03,336 --> 00:02:08,174 Ó, gyönyörű. ♪ Ó, Alice nehezen tudja igaznak lenni ♪ 21 00:02:08,883 --> 00:02:12,720 ♪ Csak forróvérű; nem tud semmit tenni ♪ 22 00:02:13,179 --> 00:02:17,266 ♪ De kihasználtad ♪ 23 00:02:17,558 --> 00:02:21,312 ♪ Kihasználtad ♪ 24 00:02:21,687 --> 00:02:26,859 ♪ Miért akarod őt tenni mikor tudod, hogy ő az én lányom? ♪ 25 00:02:28,235 --> 00:02:30,738 (vidám zene) 26 00:02:39,205 --> 00:02:40,539 Gyönyörű! 27 00:02:56,764 --> 00:02:59,266 (zárható szekrények csapódnak) 28 00:03:00,184 --> 00:03:03,104 (az emberek csevegnek) 29 00:03:08,359 --> 00:03:10,027 (füttyszó) 30 00:03:15,157 --> 00:03:16,826 - Ember. Minden rendben. - Vedd el. 31 00:03:18,953 --> 00:03:21,288 Ralphie, az anyád csak jó füvet kell kapnia. 32 00:03:22,998 --> 00:03:24,375 Gyerünk, gyerünk. Add oda a J. 33 00:03:24,792 --> 00:03:25,543 Elnézést. 34 00:03:26,085 --> 00:03:27,211 (horkant) 35 00:03:27,753 --> 00:03:29,505 Hé, milyen óránk volt ma? 36 00:03:30,047 --> 00:03:30,798 Zenei idióta. 37 00:03:31,090 --> 00:03:31,716 Nem... 38 00:03:34,427 --> 00:03:36,554 megint Beethovenről beszélünk? 39 00:03:37,388 --> 00:03:39,807 Ez jó, mert ő az egy igazi alapfajta srác. 40 00:03:44,729 --> 00:03:46,313 [Ralph] (fúj) 41 00:03:49,066 --> 00:03:51,068 (lányok nevetnek) 42 00:03:51,610 --> 00:03:53,362 [Tommy] (nevet) 43 00:03:54,613 --> 00:03:56,991 Ó Sheila. (nevet) 44 00:03:57,366 --> 00:03:58,075 Szia Ralph, Ralph. 45 00:03:58,576 --> 00:03:59,118 Igen. 46 00:03:59,660 --> 00:04:01,120 Én vagyok a legjobb barátod, nem? 47 00:04:01,537 --> 00:04:02,830 - Miért? - Pszt. 48 00:04:03,122 --> 00:04:04,832 Gyere ide, szeretnék mutatni valamit. 49 00:04:05,291 --> 00:04:07,334 Gyerünk, már meg is vagyunk késő van, rendben. 50 00:04:07,668 --> 00:04:11,088 Ralph, nézd csak, maradj csendben. 51 00:04:11,881 --> 00:04:14,091 Jaj, a mennyországban vagyunk. 52 00:04:14,383 --> 00:04:16,260 Ó, nem, nem, nem lehetünk a mennyországban, ember. 53 00:04:16,594 --> 00:04:17,928 Lányok tetoválásokkal a fenekükön 54 00:04:18,220 --> 00:04:19,096 ne kerüljön a mennybe. 55 00:04:19,388 --> 00:04:20,473 Tetoválások? 56 00:04:20,765 --> 00:04:22,224 Kis szőke feszes seggével. 57 00:04:22,516 --> 00:04:23,934 - Igen, de én. - Igen, mi van rajta? 58 00:04:24,226 --> 00:04:24,727 Ez mond valamit. 59 00:04:25,019 --> 00:04:27,104 Dicsérj, ha szereted Jes-t... 60 00:04:27,521 --> 00:04:29,690 - Nem. Walter? - Nem, nem. 61 00:04:29,982 --> 00:04:31,108 Hé, az a Sheila ott van? 62 00:04:31,442 --> 00:04:33,027 [Tommy] Kicsit nehéz látni az arcokat. 63 00:04:33,486 --> 00:04:35,696 Igen, nem láttam a egyetlen arcot ismerek fel, 64 00:04:36,822 --> 00:04:38,699 igazából egyetlen arcot sem láttam. 65 00:04:40,284 --> 00:04:41,535 Megnéznéd ezeket? 66 00:04:41,827 --> 00:04:42,870 [Tommy] Mit mondtál? 67 00:04:43,162 --> 00:04:44,830 [Ralph] Ó, csak megköszörültem a torkom. 68 00:04:45,414 --> 00:04:46,665 Még mindig nem látod őt, mi? 69 00:04:46,957 --> 00:04:48,709 Nem tudom. én valószínűleg nem ismerné fel 70 00:04:49,001 --> 00:04:50,503 úgyis levett ruhával. 71 00:04:50,795 --> 00:04:52,713 Nem, a vicc fordítva van. 72 00:04:53,005 --> 00:04:55,090 Igen, ez nem vicc, Ralph. 73 00:04:55,382 --> 00:04:56,634 Nos, mi a probléma? 74 00:04:57,134 --> 00:04:59,637 Én, nem tudom, talán én hazudni kellene ezekről a dolgokról. 75 00:05:00,596 --> 00:05:01,764 Hát igen. 76 00:05:02,306 --> 00:05:03,390 [Ralph] Hé, talán Sheila jött és elment 77 00:05:03,682 --> 00:05:04,975 és nem ismerted fel. 78 00:05:05,434 --> 00:05:06,936 [Tommy] Ralph, ne légy hülye. 79 00:05:07,853 --> 00:05:09,146 [Ralph] Nos, akkor hol van? 80 00:05:10,773 --> 00:05:12,358 Talán zuhany alatt van, vagy ilyesmi. 81 00:05:13,567 --> 00:05:15,152 Ó Sheila. 82 00:05:15,653 --> 00:05:17,196 Látsz itt? 83 00:05:18,197 --> 00:05:20,157 (fiúk kiabálnak) 84 00:05:22,952 --> 00:05:25,871 (futó lépések) 85 00:05:31,460 --> 00:05:33,963 (zuhog az eső) 86 00:05:42,263 --> 00:05:45,099 (mennydörgés) 87 00:05:49,228 --> 00:05:52,565 (zúg az autó motorja) 88 00:05:54,483 --> 00:05:55,609 Jó napot óra. 89 00:05:56,610 --> 00:05:58,153 Hogyan... Biztos vagyok benne. 90 00:05:58,988 --> 00:05:59,989 (az emberek nevetnek) 91 00:06:00,656 --> 00:06:03,117 Biztos vagyok benne, hogy mostanra... 92 00:06:04,034 --> 00:06:08,205 mindannyian hallották, hogy Ms. Jackson vagyok. 93 00:06:09,123 --> 00:06:11,375 Én leszek a francia tanárod 94 00:06:11,750 --> 00:06:13,711 az iskola utolsó heteire. 95 00:06:14,086 --> 00:06:16,255 Valójában egy kicsit új vagyok a tanításban, 96 00:06:16,630 --> 00:06:21,343 de én az vagyok, biztos vagyok benne, hogy fogsz mind igazán segítőkész nekem. 97 00:06:21,844 --> 00:06:22,678 (franciául beszél) 98 00:06:23,053 --> 00:06:23,721 Nem? 99 00:06:26,181 --> 00:06:26,932 Hm. 100 00:06:28,684 --> 00:06:30,603 Nyissa ki a könyveit, kérem az osztályt. 101 00:06:32,813 --> 00:06:33,856 Uh. 102 00:06:36,400 --> 00:06:37,109 (franciául beszél) 103 00:06:37,568 --> 00:06:40,154 Nyissa meg a 165. oldalt. 104 00:06:42,907 --> 00:06:43,574 Hm. 105 00:06:44,116 --> 00:06:46,994 (franciául beszél) 106 00:06:47,536 --> 00:06:48,454 Ralph Meyers? 107 00:06:49,872 --> 00:06:50,539 (franciául beszél) 108 00:06:51,999 --> 00:06:52,875 (franciául beszél) 109 00:06:55,336 --> 00:06:57,880 (mennydörgés) 110 00:06:59,548 --> 00:07:00,549 (ajtó kopogtatás) 111 00:07:01,300 --> 00:07:02,051 Gyere be. 112 00:07:06,889 --> 00:07:09,975 Szia, Tommy, Dr. Delingua vagyok. 113 00:07:10,559 --> 00:07:12,645 Hello, Tommy vagyok. 114 00:07:13,562 --> 00:07:14,563 Igen, tudom. 115 00:07:15,356 --> 00:07:16,523 Kérem, foglaljon helyet. 116 00:07:17,858 --> 00:07:18,776 Egy székben? 117 00:07:21,445 --> 00:07:22,655 Félsz a székektől? 118 00:07:24,615 --> 00:07:26,533 Nem, nem félek a székektől. 119 00:07:27,201 --> 00:07:31,038 Nem, csak kicsit vártam hogy lefeküdjön a kanapéra. 120 00:07:33,248 --> 00:07:35,250 Szeretnél lefeküdni a földre? 121 00:07:46,095 --> 00:07:46,595 (párna dörömbölése) 122 00:08:00,442 --> 00:08:01,860 Rendben, készen vagyok. 123 00:08:02,361 --> 00:08:03,112 Jó. 124 00:08:04,363 --> 00:08:06,115 Most miért jöttél hozzám? 125 00:08:06,490 --> 00:08:07,658 Azt hiszem, mert felelősségre vontak 126 00:08:07,992 --> 00:08:09,576 osztályelnökként a múlt héten. 127 00:08:11,036 --> 00:08:13,163 És ez elég jó ok? 128 00:08:14,206 --> 00:08:15,082 mit gondolsz? 129 00:08:17,334 --> 00:08:19,294 Nem tudom, mit gondoljak, haver. 130 00:08:21,296 --> 00:08:24,174 És nem gondolok rá a tanulmányaim vagy a barátaim. 131 00:08:27,469 --> 00:08:29,221 Sokat gondolok a szexre. 132 00:08:29,596 --> 00:08:30,639 Ez normális, nem? 133 00:08:33,225 --> 00:08:34,935 Hogy érzel ezzel kapcsolatban? 134 00:08:36,186 --> 00:08:37,271 Szörnyű ember. 135 00:08:38,480 --> 00:08:39,231 Miért? 136 00:08:42,568 --> 00:08:44,153 Mert még sosem csináltam. 137 00:08:45,320 --> 00:08:46,613 És mindenki másnak is van. 138 00:08:49,033 --> 00:08:49,950 Honnan tudod ezt? 139 00:08:50,367 --> 00:08:51,994 Csak erről beszélek. 140 00:08:54,163 --> 00:08:54,663 Mármint Mix. 141 00:08:54,955 --> 00:08:56,707 Hét éves kora óta csinálja. 142 00:08:57,583 --> 00:08:59,960 A tinédzserek folyamatosan ezt csinálják a tévében 143 00:09:00,252 --> 00:09:02,212 és a filmek és egyebek. 144 00:09:03,047 --> 00:09:04,465 A Newsweekben olvastam 145 00:09:05,299 --> 00:09:08,177 a legtöbb gyereknek ezt kellene tennie mire 12 évesek lesznek. 146 00:09:08,761 --> 00:09:10,429 És tudod angolul, 147 00:09:11,055 --> 00:09:16,060 Azt olvastam, hogy Rómeó és Júlia voltak állítólag 13 vagy 14 éves, és 148 00:09:16,685 --> 00:09:18,187 úgy értem, nézd meg, mibe keveredtek. 149 00:09:18,479 --> 00:09:20,105 Még ki sem jöttem. 150 00:09:22,107 --> 00:09:23,150 De tudod, ha ez így folytatódik, 151 00:09:23,442 --> 00:09:25,986 Felnőhetnék a tömeggyilkos vagy ilyesmi. 152 00:09:26,445 --> 00:09:28,822 Vagyis nincs ott tehetsz valamit értem? 153 00:09:29,198 --> 00:09:30,574 Egy tabletta, valamiféle gyógymód. 154 00:09:30,866 --> 00:09:32,618 Áramütés, valami? 155 00:09:33,243 --> 00:09:35,996 (gép csipog) 156 00:09:41,752 --> 00:09:44,338 Nos, itt van még egy áramütéses terápiához. 157 00:09:44,630 --> 00:09:47,216 Kössük össze ezeket a vezetékeket fel, egyáltalán miben áll? 158 00:09:47,508 --> 00:09:48,425 Nincs szex. 159 00:09:48,717 --> 00:09:49,635 Nincs szex? 160 00:09:50,052 --> 00:09:51,261 Szegény kölyök. 161 00:09:51,804 --> 00:09:53,138 Mi volt az, amputáció? 162 00:09:53,430 --> 00:09:54,973 Nem, hülye. 163 00:09:55,307 --> 00:09:58,310 Minden felszerelése megvan csak soha nem tudja használni. 164 00:09:58,644 --> 00:09:59,561 De olyan fiatal. 165 00:09:59,853 --> 00:10:01,480 Nos, ezt kérte. 166 00:10:01,772 --> 00:10:03,398 Azt mondta, reménytelen eset. 167 00:10:03,732 --> 00:10:05,776 Gondolom, az orvos tudja, mit csinál. 168 00:10:06,777 --> 00:10:08,112 Tudod, nem tudom mi a baj, 169 00:10:08,403 --> 00:10:10,614 de a melleim olyan nagyok lesznek. 170 00:10:10,906 --> 00:10:12,908 Nagy? Megduzzadnak. 171 00:10:13,200 --> 00:10:15,536 - Miért duzzadnak? - Nem tudom, nézd. 172 00:10:15,869 --> 00:10:16,954 (elektronikus impulzus hullámzás) 173 00:10:17,412 --> 00:10:18,956 mit ettél? 174 00:10:19,289 --> 00:10:20,874 Csak joghurt és tejtermékek. 175 00:10:21,208 --> 00:10:22,501 Ó, nem csoda. 176 00:10:22,835 --> 00:10:23,961 Figyelmeztetést kell elhelyezniük a címkén. 177 00:10:24,253 --> 00:10:25,754 - Kellene. (liheg) - Hé! 178 00:10:26,046 --> 00:10:27,297 Nincs semmi baj van ezzel a gyerekkel. 179 00:10:27,589 --> 00:10:28,674 Egyszerűen kanos. 180 00:10:28,966 --> 00:10:31,718 Talán tennünk kellene valamit róla, tudod? 181 00:10:32,010 --> 00:10:32,970 Nah, ne vesztegessük az időt. 182 00:10:33,303 --> 00:10:34,930 Szíjazzuk le és húzzuk meg. 183 00:10:35,514 --> 00:10:36,265 (a tanácsadó nevet) 184 00:10:38,517 --> 00:10:41,520 Hát nem hiszem erre szükség lesz, Tommy. 185 00:10:43,939 --> 00:10:48,443 Esetleg csatornázhatnál ennek az új energiának egy részét 186 00:10:48,735 --> 00:10:50,904 amit érzel valami pozitívba. 187 00:10:51,780 --> 00:10:54,074 Például a sport vagy ilyesmi ilyen, foci? 188 00:10:56,827 --> 00:10:57,828 Nem vagyok zseni. 189 00:11:01,915 --> 00:11:04,084 Amúgy semmi tehetségem nincs ott. 190 00:11:07,296 --> 00:11:08,714 Azt hiszem, csak pazar vagyok. 191 00:11:13,844 --> 00:11:16,346 (vidám zongorazene) 192 00:11:18,182 --> 00:11:20,434 [Sheila] Tommy, vedd el egész konténer, ha akarod, 193 00:11:20,767 --> 00:11:21,852 de vigye magával. 194 00:11:22,186 --> 00:11:24,938 Nem, semmi baj, Sheila Nem szeretem az alacsony zsírtartalmú. 195 00:11:25,230 --> 00:11:26,106 Egész úton hazafelé mondtam 196 00:11:26,398 --> 00:11:27,941 az iskolából, ami nekem van úszni ma Tommy. 197 00:11:28,233 --> 00:11:31,111 Tudod ezt, képesítések hamarosan jönnek 198 00:11:31,403 --> 00:11:34,573 és időre van szükségem Cookie-n kívül és Lisa jön át. 199 00:11:34,865 --> 00:11:37,492 Micsoda pár, hangod mint egy öreg házaspár. 200 00:11:37,784 --> 00:11:38,702 - Szia drágám. - Szia anya. 201 00:11:38,994 --> 00:11:39,828 - Szia Diane. - Szia Tommy. 202 00:11:40,120 --> 00:11:41,914 Hé Diane, miért nem mondod el Sheilának 203 00:11:42,206 --> 00:11:43,373 hogy a túl sok úszás rossz a bőrének 204 00:11:43,665 --> 00:11:45,500 mert én szinte soha találkozni vele többet. 205 00:11:45,792 --> 00:11:47,961 Ne keverj bele a medencédben harcol Tommy. 206 00:11:48,295 --> 00:11:51,131 Sheilának megvannak a maga ötletei az úszásgyakorlatról. 207 00:11:51,423 --> 00:11:53,467 Ó, Sheila, miért nincs nálad Tommy? 208 00:11:53,759 --> 00:11:55,385 kipróbálnád veled az úszócsapatot? 209 00:11:57,596 --> 00:11:59,723 Játszhatnál párost vagy ilyesmit. 210 00:12:00,140 --> 00:12:01,308 Ó, anya. 211 00:12:01,725 --> 00:12:02,893 Én csak Sheilával próbálkozom. 212 00:12:04,770 --> 00:12:07,105 Tommy, tudnál segíteni ebben? 213 00:12:07,397 --> 00:12:08,982 Ó, persze, hadd segítsek. 214 00:12:10,359 --> 00:12:11,944 elvennéd a bejárati ajtón kívül? 215 00:12:12,236 --> 00:12:12,819 Ó, igen. 216 00:12:13,111 --> 00:12:14,780 És csak elviszem menj ki és folytasd most. 217 00:12:15,113 --> 00:12:16,657 Azt hiszem, találkozunk holnap suli Sheila. 218 00:12:16,949 --> 00:12:19,201 Oké, de mostantól én minden délután úszni kell. 219 00:12:19,493 --> 00:12:20,244 Igen, tudom. 220 00:12:20,661 --> 00:12:21,954 Édesem, megteszem öltözz át és menj edzőterembe. 221 00:12:22,287 --> 00:12:23,705 - Később találkozunk. - Oké, a medencében leszek. 222 00:12:25,332 --> 00:12:27,584 (víz fröccsenése) (az emberek csevegnek) 223 00:12:32,130 --> 00:12:33,674 Gyerünk, gyerünk. 224 00:12:34,508 --> 00:12:35,467 Gyerünk, gyerünk. 225 00:12:35,759 --> 00:12:38,595 (víz fröccsenése) 226 00:12:39,304 --> 00:12:41,556 Gyerünk, gyorsan, Sheila, gyorsan, gyere. 227 00:12:42,599 --> 00:12:44,017 Oh Sheila gyerünk. 228 00:12:47,813 --> 00:12:49,523 Öt másodperccel gyorsabb, mint a múlt héten, 229 00:12:49,815 --> 00:12:51,233 csak 20 másodpercig kell borotválkoznia 230 00:12:51,525 --> 00:12:52,734 és benne vagy a csapatban. 231 00:12:53,652 --> 00:12:54,569 Ez nem probléma. 232 00:12:55,696 --> 00:12:56,280 (víz fröccsenése) 233 00:12:56,571 --> 00:12:58,573 Szia anya, válaszolt a levelemre? 234 00:13:00,617 --> 00:13:03,328 Miért kell ilyen korán indulni, George? 235 00:13:03,870 --> 00:13:07,249 Tényleg várnunk kellene addig Sheila kiszáll a medencéből. 236 00:13:08,375 --> 00:13:10,460 Tudod, hogy soha nem eszik bármit, hacsak nem vagyunk itt. 237 00:13:10,836 --> 00:13:12,254 [George] Menj jól. 238 00:13:12,546 --> 00:13:13,380 Másrészt 239 00:13:13,672 --> 00:13:15,424 az ügyvédi irodája bezárhat 240 00:13:15,716 --> 00:13:17,301 és lemaradhatunk a novemberi választásokról 241 00:13:17,592 --> 00:13:19,636 csak arra vár, hogy kiszálljon a medencéből. 242 00:13:20,887 --> 00:13:23,473 Talán feldobom neki a apróság, ahogy elúszik. 243 00:13:24,891 --> 00:13:26,268 Hé, te nem tudsz úszni, igaz? 244 00:13:27,019 --> 00:13:29,062 Nem, soha nem tanultam meg, hogyan. 245 00:13:30,147 --> 00:13:32,065 Nagyon fura vagy, tudtad ezt? 246 00:13:32,858 --> 00:13:34,026 Lefeküdtél valaha? 247 00:13:35,152 --> 00:13:37,404 Én sem, de amikor én akarsz jönni és nézni, 248 00:13:37,904 --> 00:13:40,907 talán tudna énekelni himnuszok a háttérben. (nevet) 249 00:13:41,283 --> 00:13:42,576 És akkor hozni kell a kórust. 250 00:13:42,868 --> 00:13:44,244 - George. - [George] Igen. 251 00:13:44,536 --> 00:13:46,204 Milyenek voltunk Sheila korában? 252 00:13:46,663 --> 00:13:47,581 szexuálisan úgy értem. 253 00:13:48,290 --> 00:13:50,876 (vidám zene) 254 00:13:53,754 --> 00:13:56,089 ♪ Emlékszel, milyen volt ♪? 255 00:13:56,381 --> 00:13:58,717 ♪ Kedvesek voltunk és ez elég volt ♪ 256 00:13:59,009 --> 00:14:01,845 ♪ Mindig a fent lévő csillagokat bámulom ♪ 257 00:14:02,137 --> 00:14:04,389 ♪ És soha ne törődj azzal, hogyan néztünk ki ♪ 258 00:14:04,681 --> 00:14:06,391 (vidám zene) 259 00:14:06,808 --> 00:14:08,769 ♪ Szerelmesek voltunk ♪ 260 00:14:12,272 --> 00:14:15,108 ♪ Szerelmes szerelmesek ♪ 261 00:14:17,736 --> 00:14:20,113 ♪ Szerelmesek voltunk ♪ 262 00:14:23,325 --> 00:14:25,660 ♪ Szerelmes szerelmesek ♪ 263 00:14:29,790 --> 00:14:32,209 ♪ Emlékszel a középiskolai táncra? 264 00:14:32,876 --> 00:14:35,087 ♪ Ismerve minket, transzban ragadtunk ♪ 265 00:14:35,587 --> 00:14:38,298 ♪ A fehérítők mögött összevesztünk ♪ 266 00:14:38,590 --> 00:14:41,218 ♪ Olyan jó érzés, hogy kiabálni akarsz ♪ 267 00:14:42,761 --> 00:14:45,347 ♪ Szerelmesek voltunk ♪ 268 00:14:48,433 --> 00:14:50,644 ♪ Szerelmes szerelmesek ♪ 269 00:14:53,939 --> 00:14:56,525 ♪ Szerelmesek voltunk ♪ 270 00:14:59,528 --> 00:15:02,030 ♪ Szerelmes szerelmesek ♪ 271 00:15:05,200 --> 00:15:06,076 ♪ Kelj fel ♪ 272 00:15:06,910 --> 00:15:09,413 (vidám zene) 273 00:15:19,256 --> 00:15:21,967 ♪ Szerelmesek voltunk ♪ 274 00:15:24,761 --> 00:15:27,514 ♪ Szerelmes szerelmesek ♪ 275 00:15:30,350 --> 00:15:33,353 ♪ Szerelmesek voltunk ♪ 276 00:15:35,814 --> 00:15:38,024 ♪ Szerelmes szerelmesek ♪ 277 00:15:41,445 --> 00:15:43,822 ♪ Szerelmesek voltunk ♪ 278 00:15:47,117 --> 00:15:49,369 ♪ Szerelmes szerelmesek ♪ 279 00:15:52,706 --> 00:15:57,627 ♪ Szerelmesek voltunk, szeretők ♪ 280 00:15:58,336 --> 00:16:03,300 ♪ Ó szerelmesek, szerelmesek ♪ 281 00:16:04,509 --> 00:16:08,805 ♪ Szerelmesek, szerelmesek ♪ 282 00:16:10,515 --> 00:16:13,351 Sebaj, nem hiszem, hogy emlékezni akarok. 283 00:16:13,643 --> 00:16:14,811 [George] A fenébe is, megint keményítettek. 284 00:16:15,103 --> 00:16:17,063 Én legalább nem voltam vegetáriánus. 285 00:16:19,441 --> 00:16:20,817 Talán nem kellene annyira aggódnunk 286 00:16:21,109 --> 00:16:22,736 Sheiláról és a rohadt medencéről. 287 00:16:23,028 --> 00:16:24,863 Legalább biztonságban van ott szexuálisan, 288 00:16:26,156 --> 00:16:26,948 azt hiszem. 289 00:16:28,033 --> 00:16:29,743 Tudod, mindig azt hittem, hogy Valerie 290 00:16:30,035 --> 00:16:31,912 ő lesz az első lány osztályunk, hogy teherbe essünk. 291 00:16:32,204 --> 00:16:34,789 Valerie, be van kapcsolva a tablettát két évig. 292 00:16:35,081 --> 00:16:36,082 - Állj. - Igen, tényleg. 293 00:16:36,374 --> 00:16:37,709 Tablettát szed? 294 00:16:38,335 --> 00:16:39,711 Ó, fuj. 295 00:16:40,378 --> 00:16:42,005 Nem értem, hogy akarna valakit lenyelni 296 00:16:42,297 --> 00:16:44,341 mindazok a kellemetlen vegyszerek minden nap. 297 00:16:44,758 --> 00:16:46,092 Ó, hátborzongató. 298 00:16:46,593 --> 00:16:48,762 Inkább kettőt ikerkészletek minden évben 299 00:16:49,054 --> 00:16:50,555 mint bevenni azt a szörnyű tablettát. 300 00:16:50,847 --> 00:16:54,267 ♪ Mona Jean, ó, megőrjítesz ♪ 301 00:16:54,559 --> 00:16:55,644 (labdák dörömbölnek) 302 00:16:55,936 --> 00:16:57,270 ♪ Alig csak egy baba ♪ 303 00:16:57,562 --> 00:16:59,356 Hé, Ralph, ez a lemez szívás. 304 00:16:59,773 --> 00:17:00,315 [Ralph] Mi? 305 00:17:00,857 --> 00:17:02,901 Mondtam, hogy ez a lemez bűzlik. 306 00:17:03,860 --> 00:17:06,029 Igen, tudom, de ez már telitalálat. 307 00:17:06,321 --> 00:17:08,573 Millió példányban kelt el, ez aranylemez. 308 00:17:09,616 --> 00:17:12,244 Igen, megmutatja, mit a bunkók manapság lemezeket vásárolnak. 309 00:17:12,661 --> 00:17:14,663 Ki hallgatna Funky Funky Funkyt? 310 00:17:14,955 --> 00:17:17,374 - aranyosabb vagy, mint egy majom. - Huh? 311 00:17:17,958 --> 00:17:20,752 Én, mondtam, hogy nincs semmi igazi ezekben a dalokban. 312 00:17:21,294 --> 00:17:23,755 Úgy értem, boogie dance, boogie dance. 313 00:17:24,548 --> 00:17:26,550 Én, tudnék írni ennél jobb cucc. 314 00:17:26,841 --> 00:17:27,676 Igazi cucc. 315 00:17:27,968 --> 00:17:29,803 Mit tudsz te arról, hogy mi az igazi? 316 00:17:30,095 --> 00:17:31,096 Hát nagyon sokat. 317 00:17:31,388 --> 00:17:33,181 Mármint mit gondolsz Megyek a zsiradékomhoz, 318 00:17:33,473 --> 00:17:34,891 megtanulni frizbizni? 319 00:17:35,475 --> 00:17:37,060 Ralph, szenvedek. 320 00:17:37,811 --> 00:17:39,271 Nem mondtad, hogy van barátod. 321 00:17:39,563 --> 00:17:40,897 Hazudik Cookie. 322 00:17:41,231 --> 00:17:42,857 Nem mondtam, hogy van barátom. 323 00:17:43,149 --> 00:17:45,402 Azt mondtam, hogy kapom a tablettát, és meg is vagyok. 324 00:17:45,860 --> 00:17:46,987 Furcsa érzésem van 325 00:17:47,279 --> 00:17:49,030 Hamarosan szükségem lesz rá. 326 00:17:54,160 --> 00:17:55,412 Hogy van ez, Ralph? 327 00:17:55,996 --> 00:17:58,707 Te légy a csap, én pedig az áramlás. 328 00:17:58,999 --> 00:18:00,083 A csepegtetőre gondolsz? 329 00:18:02,043 --> 00:18:03,503 Igen, köszönöm, Ralph. 330 00:18:03,962 --> 00:18:06,923 (suttogva) Te leszel a víz és én leszek a... 331 00:18:08,925 --> 00:18:10,844 Ralph, csak figyelj, figyelj. 332 00:18:12,220 --> 00:18:14,806 Te légy a kalapács, én leszek a szög. 333 00:18:15,098 --> 00:18:17,267 Te légy a víz, én pedig a kút. 334 00:18:18,768 --> 00:18:22,188 Igen, kb olyan buta, mint bármely más ütés. 335 00:18:22,522 --> 00:18:24,649 Várj egy percet, rá tudok kötni néhány zsinórt. 336 00:18:25,900 --> 00:18:27,944 (madarak csiripelnek) 337 00:18:28,320 --> 00:18:29,571 Nos, hadd lássam a szavakat. 338 00:18:31,531 --> 00:18:32,699 (megköszörüli a torkát) Oké. 339 00:18:33,575 --> 00:18:34,576 (vidám zene) 340 00:18:34,993 --> 00:18:40,373 ♪ Te légy a kalapács és én leszek a szög ♪ 341 00:18:40,707 --> 00:18:41,625 Ez jó, ez jó. 342 00:18:42,000 --> 00:18:42,834 Te kitalálod? 343 00:18:43,126 --> 00:18:48,048 ♪ Te légy a víz és én leszek a kút ♪ 344 00:18:48,340 --> 00:18:50,925 Hé, ez nagyszerű, Ralph. 345 00:18:51,217 --> 00:18:53,261 Ralph, ez fantasztikus. 346 00:18:54,137 --> 00:18:55,805 Ralph, te egy zseni vagy. 347 00:18:56,139 --> 00:18:57,432 Mindketten zsenik vagyunk. 348 00:18:57,724 --> 00:18:59,267 Várj, várj, várj, figyelj, Greg Allman. 349 00:18:59,559 --> 00:19:01,227 (vidám zene) 350 00:19:01,728 --> 00:19:06,107 Ralph, úgy értem, ez van mint Lennon és McCartney. 351 00:19:06,900 --> 00:19:08,193 Gazdagok lehetnénk. 352 00:19:10,028 --> 00:19:12,822 Nézd, elbújhatnánk amikor csak akarjuk. 353 00:19:13,281 --> 00:19:15,700 Ralph, alapítanunk kell egy csoportot. 354 00:19:16,576 --> 00:19:17,369 Jobbra. 355 00:19:19,871 --> 00:19:21,289 Vedd le a jegyeidet. 356 00:19:25,085 --> 00:19:26,461 (füttyszó) 357 00:19:26,836 --> 00:19:29,589 (víz fröccsenése) 358 00:19:36,179 --> 00:19:38,682 (vidám zene) 359 00:19:55,699 --> 00:19:56,908 Oké, felállás lányok. 360 00:20:03,873 --> 00:20:06,376 A következő lányok kvalifikálták magukat időpontok az elődöntőkre. 361 00:20:06,668 --> 00:20:10,880 Anne, Vanessa és Marsha, gratulálok lányok. 362 00:20:12,298 --> 00:20:14,676 Edző, mennyi volt az időm? 363 00:20:15,009 --> 00:20:15,927 Nem elég jó, Sheila. 364 00:20:16,219 --> 00:20:16,970 Idén nem. 365 00:20:17,303 --> 00:20:18,638 Nem lehettem olyan rossz, 366 00:20:18,930 --> 00:20:20,932 Éreztem, milyen gyors vagyok. 367 00:20:21,224 --> 00:20:23,476 Öt másodpercen túl voltál, nem elég jó. 368 00:20:23,768 --> 00:20:25,603 Ez csak öt másodperc, le tudnám vágni. 369 00:20:25,937 --> 00:20:27,063 Hat napunk van. 370 00:20:27,397 --> 00:20:30,525 Egy hónapba telne törd meg az időt, Sheila, akár kettőt is. 371 00:20:33,403 --> 00:20:36,489 Sheila, jövő ősszel. 372 00:20:37,073 --> 00:20:38,158 Jövőre megcsinálod. 373 00:20:44,831 --> 00:20:45,373 Tudod, hogy meg kellett vásárolnom 374 00:20:45,665 --> 00:20:47,876 egy speciális serpenyő Sheilának? 375 00:20:48,168 --> 00:20:50,378 Nem akart ilyet hús főzésére használták. 376 00:20:50,670 --> 00:20:51,421 [George] Ó, igen. 377 00:20:51,713 --> 00:20:55,925 És ma megtanultam, hogyan szójababpogácsát főzni. 378 00:20:56,217 --> 00:20:56,760 [George] (nevet) 379 00:20:57,343 --> 00:21:00,346 Ha megmondanám neki, hogy igen enni egy szójapogácsát, 380 00:21:00,722 --> 00:21:02,140 vádat emelne ellenem 381 00:21:02,432 --> 00:21:03,391 gyermekbántalmazási központtal. 382 00:21:03,683 --> 00:21:05,226 [George] Tudod, utálom a keményített ingeket. 383 00:21:05,518 --> 00:21:06,895 Siess, George. 384 00:21:07,353 --> 00:21:08,772 Készen állok ölni egy steakért. 385 00:21:10,106 --> 00:21:12,358 Sheila, Sheila. 386 00:21:12,650 --> 00:21:13,109 [Sheila] Mi? 387 00:21:13,401 --> 00:21:16,613 Mi megyünk, bármi legyen is a hűtőben van. 388 00:21:16,905 --> 00:21:18,323 [Sheila] Használja valaki a szójabab pogácsámat? 389 00:21:18,615 --> 00:21:20,241 Nem, senki sem nyúlt hozzá. 390 00:21:21,743 --> 00:21:22,952 De titkolnom kellett apa elől. 391 00:21:23,244 --> 00:21:24,204 Meg akarta etetni a macskát. 392 00:21:24,496 --> 00:21:25,663 [Sheila] Anya, nem vicces. [George] (nevet) 393 00:21:26,247 --> 00:21:27,749 Ez csak egy vicc, Sheila. 394 00:21:30,084 --> 00:21:33,213 Vegetáriánusnak lenni azt jelenti soha többé nem kell nevetnie. 395 00:21:34,506 --> 00:21:36,174 [Loretta] (nevet) 396 00:21:36,883 --> 00:21:39,010 (vidám zene) 397 00:21:39,385 --> 00:21:40,261 Miért nem édes? 398 00:21:41,596 --> 00:21:42,347 félek. 399 00:21:43,515 --> 00:21:45,725 Nincs mitől félned. 400 00:21:46,100 --> 00:21:47,143 Lehet, hogy teherbe esek. 401 00:21:48,144 --> 00:21:50,355 (cseng a telefon) Legutóbb nem tetted. 402 00:21:54,025 --> 00:21:55,485 (cseng a telefon) 403 00:21:59,405 --> 00:22:00,698 Igen, haver, Mix nincs otthon. 404 00:22:00,990 --> 00:22:01,908 Várj, Mix. 405 00:22:02,200 --> 00:22:03,785 Hadd tegyek fel egy kérdést. 406 00:22:04,077 --> 00:22:06,412 Szeretnél a legmelegebb helyen lenni új csoport Kiss óta. 407 00:22:06,704 --> 00:22:08,206 Egy csoport, igen, oké, rendben. 408 00:22:08,498 --> 00:22:09,582 Hívjon fel később. 409 00:22:10,124 --> 00:22:13,586 Ami azt illeti, hívja, uh gyere holnap, ugye. 410 00:22:14,796 --> 00:22:15,880 (telefoncsörgés) 411 00:22:18,258 --> 00:22:19,843 [Loretta] (nevet) 412 00:22:20,760 --> 00:22:22,512 Hadd magyarázzam el neked Loretta, 413 00:22:23,888 --> 00:22:27,767 hogy a tojáshoz jussunk, a a spermának fel kell emelkednie, nem? 414 00:22:29,477 --> 00:22:31,354 Tehát ha állva csinálod, 415 00:22:31,646 --> 00:22:33,147 akkor a gravitáció törvénye mindent megtesz 416 00:22:33,481 --> 00:22:36,276 maradj lent, ahol biztonságos, látod? 417 00:22:38,027 --> 00:22:42,323 Most ez a leghülyébb amit valaha is hallottam. 418 00:22:44,075 --> 00:22:45,159 (madarak csiripelnek) 419 00:22:45,577 --> 00:22:47,662 [Tommy] Tegyük fel, hogy tudnánk valószínűleg elfér valahol. 420 00:22:47,996 --> 00:22:49,664 [Ralph] Valószínűleg valahol. 421 00:22:50,206 --> 00:22:51,666 Mibe illesztettem? 422 00:22:52,417 --> 00:22:55,044 Nos, az új csoportunk, "A legyeknek" hívják. 423 00:22:55,420 --> 00:22:58,339 A legyek, mint a falon? 424 00:22:58,882 --> 00:23:00,592 Nem, mint a nadrágon. 425 00:23:00,884 --> 00:23:03,052 De ezt nem kell elmondanod senkinek. 426 00:23:03,344 --> 00:23:05,430 Az énekes lány lesz. 427 00:23:05,763 --> 00:23:09,559 Egy kaliforniai álomlány, I úgy értem, ő a legjobb keverék. 428 00:23:10,268 --> 00:23:12,562 (víz fröccsenése) 429 00:23:13,855 --> 00:23:16,691 Cookie, írtál valaha rocksztárt? 430 00:23:16,983 --> 00:23:18,026 [Süti] Természetesen nem. 431 00:23:18,359 --> 00:23:20,361 Valószínűleg valami buta titkárnő vesztette el. 432 00:23:20,653 --> 00:23:24,157 De személyesen írtam, nem vicc, személyes, az egész. 433 00:23:24,574 --> 00:23:25,116 Mi? 434 00:23:25,783 --> 00:23:27,243 Levelem Reddognak. 435 00:23:27,952 --> 00:23:32,332 Sheila, Sheila, Sheila, ez az, Sheila. 436 00:23:32,624 --> 00:23:33,750 Sztár leszel. 437 00:23:34,042 --> 00:23:36,252 Nem ez az első alkalom, hogy a tiéd az üzlet kiszállítást ígért 438 00:23:36,544 --> 00:23:37,086 és lemaradt a randevúról. 439 00:23:37,378 --> 00:23:38,671 Várj egy percet, csörög a másik vonalam. 440 00:23:39,797 --> 00:23:40,757 Helló? 441 00:23:41,049 --> 00:23:42,800 Szia Karen. Én a másik vonalon vagyok. 442 00:23:43,092 --> 00:23:43,384 Várj egy percet. 443 00:23:43,676 --> 00:23:46,679 Tommy, én gyakorlom most úszni, jó? 444 00:23:47,138 --> 00:23:49,849 Nos, igen, de én, Ralph és Mix, 445 00:23:50,141 --> 00:23:53,478 most kezdtünk egy új sziklát csoport, és mi írunk saját dalokat 446 00:23:53,770 --> 00:23:54,687 és ők a legjobb Sheila, 447 00:23:54,979 --> 00:23:57,273 de szükségünk van egy olyan szexi lányra, mint te. 448 00:23:57,607 --> 00:23:59,442 Hé, Sheila, ez jó ötlet. 449 00:24:00,985 --> 00:24:03,613 Ó, nem, Mr. Ruskin, én nem beszélt veled. 450 00:24:03,905 --> 00:24:04,572 most vagyok. 451 00:24:04,864 --> 00:24:06,157 De te vagy az, Sheila. 452 00:24:06,449 --> 00:24:08,242 Nem énekelek, úszom. 453 00:24:09,035 --> 00:24:10,244 [Tommy] Segítség, Diane! 454 00:24:11,371 --> 00:24:12,705 Figyelj, Tommy, én nem tudja, hogyan szerezheti meg őt 455 00:24:12,997 --> 00:24:13,748 ki a medencéből. 456 00:24:15,083 --> 00:24:16,542 Nem, Mr. Ruskin, semmi komoly. 457 00:24:16,834 --> 00:24:18,252 Ez csak egy lány aki tintahal akar lenni. 458 00:24:18,544 --> 00:24:19,462 Úszó Sheila, 459 00:24:19,754 --> 00:24:21,839 csak oda-vissza 460 00:24:22,131 --> 00:24:23,257 egész nap a kertedben. 461 00:24:23,549 --> 00:24:25,218 békén hagysz? 462 00:24:25,802 --> 00:24:26,344 (víz fröccsenése) 463 00:24:26,636 --> 00:24:29,555 Őrült vagy Sheila, hajrá srácok. 464 00:24:30,890 --> 00:24:31,683 Karen, készen állsz? 465 00:24:31,975 --> 00:24:33,142 Igen, most megyek. 466 00:24:33,810 --> 00:24:36,062 Hé, Tommy, mi van velem? 467 00:24:36,354 --> 00:24:38,856 (vidám zene) 468 00:24:39,440 --> 00:24:42,110 ♪ Légy te a táncos ♪ 469 00:24:42,694 --> 00:24:44,612 ♪ És én leszek a színpad ♪ 470 00:24:45,697 --> 00:24:47,073 Maradj énekelve. 471 00:24:47,573 --> 00:24:49,784 ♪ Légy az ujjak ♪ 472 00:24:50,827 --> 00:24:52,036 ♪ És én leszek a széna... ♪ 473 00:24:52,328 --> 00:24:53,788 Oké, oké. Hagyjuk abba, srácok. 474 00:24:54,372 --> 00:24:56,582 Figyelj, egyszerűen nem vagy az egyáltalán, Lisa. 475 00:24:56,874 --> 00:24:58,084 most kezdtem. 476 00:24:58,376 --> 00:25:00,253 Tudom, de egyszerűen nem vagy elég gyors. 477 00:25:00,545 --> 00:25:01,462 meg tudom csinálni. 478 00:25:02,922 --> 00:25:03,756 Tudok énekelni? 479 00:25:05,550 --> 00:25:06,342 Te Süti? 480 00:25:07,343 --> 00:25:08,094 Igen, én. 481 00:25:09,012 --> 00:25:11,305 Énekeltem a hét éves korom óta kórus. 482 00:25:11,889 --> 00:25:13,850 Igen, de ez nem kórus. 483 00:25:14,517 --> 00:25:15,685 Gyerünk, Tommy, próbáld meg. 484 00:25:15,977 --> 00:25:17,979 Hé ember. Gyerünk, hadd énekeljen. Soha nem lehet tudni. 485 00:25:18,604 --> 00:25:19,731 Rendben, miért ne? 486 00:25:21,524 --> 00:25:24,152 Ki akarsz lépni a kórusból énekelni, rock and rollzni. 487 00:25:24,569 --> 00:25:26,320 A következő dolog, amit megtudsz, az lesz abba akarja hagyni az iskolát. 488 00:25:26,612 --> 00:25:27,572 Nem, apa. 489 00:25:27,864 --> 00:25:29,407 - [Anya] Nem, nem fog. - [Apa] Ó, nem fogja, mi? 490 00:25:29,699 --> 00:25:32,535 Nos, nevezz meg egy rock and rollert akinek főiskolai végzettsége van. 491 00:25:32,910 --> 00:25:35,705 Mondd el nekem, hogy Alice Cooper doktori fokozatot szerzett. 492 00:25:36,247 --> 00:25:36,998 Mind őrültek. 493 00:25:37,290 --> 00:25:39,333 Nem apa, olyan lesz, mint Aretha Franklin. 494 00:25:39,625 --> 00:25:42,128 A kórusban énekelt elkezdte, aztán abbahagyta. 495 00:25:42,420 --> 00:25:43,171 Nem. 496 00:25:43,629 --> 00:25:44,839 Megteszem. 497 00:25:45,381 --> 00:25:46,632 Azt mondtam, nem. 498 00:25:46,924 --> 00:25:49,135 Nem kapunk választ ezzel a kiabálással. 499 00:25:49,427 --> 00:25:52,513 Már kaptunk egy válaszol, és a válasz nem. 500 00:25:52,847 --> 00:25:54,432 (szelíd zene) 501 00:25:55,975 --> 00:25:58,728 (víz fröccsenése) 502 00:26:02,273 --> 00:26:04,734 (vidám zene) 503 00:26:14,619 --> 00:26:15,870 [Sheila] Ma este úsztam. 504 00:26:16,162 --> 00:26:19,040 És hat másodpercet csökkentettem az időmből. 505 00:26:19,499 --> 00:26:21,000 Már csak kilenc van hátra. 506 00:26:22,418 --> 00:26:25,838 De megteszem, megállás nélkül. 507 00:26:26,756 --> 00:26:27,757 jól vagyok. 508 00:26:28,132 --> 00:26:29,425 És ezt mindenki tudni fogja. 509 00:26:30,384 --> 00:26:32,970 Mostantól nem csinálok mást, csak úszom 510 00:26:33,262 --> 00:26:36,933 és úszni és úszni és úszni és úszni. 511 00:26:43,940 --> 00:26:45,983 (az emberek csevegnek) 512 00:26:46,567 --> 00:26:49,070 (csengő) 513 00:26:50,947 --> 00:26:52,156 [Tanárnő] (sóhajt) 514 00:26:53,741 --> 00:26:57,286 Szóval... a tesztosztályzatod... 515 00:26:59,247 --> 00:27:00,498 olyan rosszak, 516 00:27:01,499 --> 00:27:02,667 olyan szörnyű. 517 00:27:03,459 --> 00:27:05,253 Nem értem, te olyan jól csinálta, mielőtt eljöttem 518 00:27:05,545 --> 00:27:07,255 és most olyan rosszul csinálod. 519 00:27:10,466 --> 00:27:12,343 Még te is, Gilles, ugrálsz. 520 00:27:12,718 --> 00:27:14,679 Flunking és te francia vagy. 521 00:27:16,472 --> 00:27:17,890 (franciául beszél) 522 00:27:20,143 --> 00:27:22,645 Nos, csak keményebben kell dolgoznunk, csak ennyi. 523 00:27:23,020 --> 00:27:25,314 [Osztálytárs] Jackson, uh, mi a francia a brazier? 524 00:27:25,857 --> 00:27:27,150 (az osztály nevet) 525 00:27:27,441 --> 00:27:29,026 Ó, ne! 526 00:27:31,445 --> 00:27:33,322 Olyan hideg van itt a légkondicionálóval. 527 00:27:34,323 --> 00:27:35,575 Nyisd ki a könyveidet, és kezdj el tanulni 528 00:27:35,867 --> 00:27:37,451 csendben magadnak osztály. 529 00:27:37,743 --> 00:27:38,494 (franciául beszél) 530 00:27:42,331 --> 00:27:45,084 (peregnek a papírok) 531 00:27:59,140 --> 00:28:00,641 (nagyapa órája csörög) 532 00:28:01,017 --> 00:28:02,768 Ez egy levél Reddogtól. 533 00:28:03,311 --> 00:28:05,396 (papírzörgés) 534 00:28:09,567 --> 00:28:11,652 Látni akar engem a tettemben. 535 00:28:11,944 --> 00:28:12,737 Istenem. 536 00:28:13,029 --> 00:28:16,032 Elájulok anya. Ő látni akar engem a tettemben! 537 00:28:16,324 --> 00:28:18,034 Ó, istenem, istenem. 538 00:28:18,326 --> 00:28:21,245 (futó lépések) 539 00:28:23,331 --> 00:28:25,333 Nem hiszem el, Sheila. 540 00:28:25,625 --> 00:28:27,084 Sheila, ő tökéletes. 541 00:28:27,418 --> 00:28:29,462 Ő egy férfi. Arra születtem, Sheila. 542 00:28:29,754 --> 00:28:31,672 Tudom, az egyetlen. 543 00:28:31,964 --> 00:28:35,343 Ah, ugyan már Lisa, ez hülyeség. 544 00:28:35,635 --> 00:28:38,429 Úgy értem, ezt láttad srác a tévében párszor. 545 00:28:38,721 --> 00:28:39,889 Legyen realista. 546 00:28:40,181 --> 00:28:41,349 Szerinted a tévé nem igazi? 547 00:28:41,724 --> 00:28:45,686 Azt hiszed, a könnyeket sírok amikor látom, hogy nem az igazi. 548 00:28:45,978 --> 00:28:50,483 A Reddognak hatmillió kábítószere van rajongók, akik olyanok, mint te. 549 00:28:50,942 --> 00:28:52,443 Egyikük sem olyan, mint én. 550 00:28:52,735 --> 00:28:55,571 Szüksége van rám, én, Lisa McDonald. 551 00:28:56,656 --> 00:28:59,575 (járművek zúgnak) 552 00:29:05,748 --> 00:29:06,499 most... 553 00:29:09,335 --> 00:29:11,379 Te vagy Lisa McDonald? 554 00:29:11,796 --> 00:29:12,922 Ms. McDonald. 555 00:29:14,090 --> 00:29:14,882 Ms. McDonald. 556 00:29:16,050 --> 00:29:19,720 Azt írja, hogy 18 éves vagy éves és stewardess. 557 00:29:20,137 --> 00:29:22,056 Igen, látod, szobatársam, Stu Sally, 558 00:29:22,348 --> 00:29:24,100 tegnap este hirtelen rosszul lett. 559 00:29:24,392 --> 00:29:27,436 Így hát átvettem a repülését és hát tudod, 560 00:29:27,728 --> 00:29:29,146 utolsó pillanat, nagy rohanás, 561 00:29:29,438 --> 00:29:33,025 Dallasban hagytam a tablettákat, igaz ott az éjjeliszekrényen. 562 00:29:33,317 --> 00:29:36,237 Nos, csak néhányra van szükségem tabletták, amíg itt vagyok LA-ban. 563 00:29:36,529 --> 00:29:37,488 Tudod, csak azért, hogy magamban tartsam, amíg... 564 00:29:37,780 --> 00:29:38,531 McDonald asszony, 565 00:29:38,864 --> 00:29:41,158 nincs alsó korhatár vagy munkaköri követelmény 566 00:29:41,450 --> 00:29:42,827 fogamzásgátló receptekért. 567 00:29:43,119 --> 00:29:43,995 Ön tisztában van ezzel? 568 00:29:44,578 --> 00:29:47,415 Ne viccelj, nem kell 18 évesnek lenned? 569 00:29:49,166 --> 00:29:50,710 Ah, akkor nem. 570 00:29:51,252 --> 00:29:52,628 Azt hittem, ezt mondhatod. 571 00:29:54,088 --> 00:29:55,423 (ajtó kopogtatás) 572 00:29:59,385 --> 00:30:00,553 Gyere be. 573 00:30:03,973 --> 00:30:04,849 Igen, Ralph? 574 00:30:06,100 --> 00:30:08,144 Írtál a papíromra látni akartál. 575 00:30:09,145 --> 00:30:11,480 Ó, várj, várj, várj... ó. 576 00:30:12,523 --> 00:30:15,067 Néha olyan elfoglalt vagyok, Csak elfelejtem és elfelejtettem. 577 00:30:15,693 --> 00:30:17,069 mi a bajod? 578 00:30:17,695 --> 00:30:18,112 Huh? 579 00:30:18,779 --> 00:30:20,031 Ó, francia. 580 00:30:21,073 --> 00:30:24,076 Ó, mais oui, mais oui. 581 00:30:26,037 --> 00:30:26,787 Ül. 582 00:30:33,586 --> 00:30:35,880 Ne félj, Ralph! Nem foglak megharapni. 583 00:30:36,172 --> 00:30:37,590 Még akkor is, ha átestél a teszten. 584 00:30:37,882 --> 00:30:39,508 - (franciául beszél) - Rendben. 585 00:30:40,259 --> 00:30:43,054 Szóval mi a problémád a franciával? 586 00:30:43,679 --> 00:30:47,183 Korábban A-t csináltál, az én tanításom volt? 587 00:30:47,933 --> 00:30:49,602 Ó, nem, nagyszerűen tanítasz. 588 00:30:50,353 --> 00:30:51,437 Merci! 589 00:30:53,397 --> 00:30:56,525 Tudom, lesz privát leckék, ennek meg kell tennie. 590 00:30:57,109 --> 00:30:58,194 - Privát? - mhmm. 591 00:30:58,527 --> 00:31:00,071 Gyere be hozzám csütörtökön este, nyolc óra. 592 00:31:02,531 --> 00:31:04,033 (filmzúgás) 593 00:31:04,658 --> 00:31:07,161 (vidám zene) 594 00:31:13,918 --> 00:31:15,795 [Narrátor] Több ezer évvel ezelőtt, amikor építették 595 00:31:16,087 --> 00:31:17,421 Egyiptom nagy piramisai, 596 00:31:19,507 --> 00:31:21,634 sok munkás valószínűleg gonorrhoeája volt. 597 00:31:21,926 --> 00:31:23,677 (az osztály nevet) 598 00:31:24,261 --> 00:31:25,346 Bruttó! 599 00:31:27,473 --> 00:31:29,392 Néhány fáraó, aki kifizette a számlákat... 600 00:31:30,684 --> 00:31:32,269 valószínűleg az is megvolt. 601 00:31:32,686 --> 00:31:35,356 Amikor Kolumbusz Kristóf nyugatra hajózott, hogy megtalálja Indiát, 602 00:31:35,731 --> 00:31:38,192 legalább kettőt fedezett fel olyan dolgokat, amikre nem számított. 603 00:31:38,484 --> 00:31:42,029 Amerika és a szifilisz, a utóbbi tört ki legénysége között 604 00:31:42,321 --> 00:31:43,280 a visszaúton. 605 00:31:44,365 --> 00:31:45,408 A vízpartról, 606 00:31:45,699 --> 00:31:49,036 futótűzként terjedt egészen addig az egész világot lefedte. 607 00:31:50,246 --> 00:31:51,831 (vidám zene) 608 00:31:52,373 --> 00:31:55,668 Először is, szabaduljunk meg sok téves információ. 609 00:31:56,293 --> 00:32:00,589 Nem, ismétlem, igen nem kapok VD-t innen... 610 00:32:02,633 --> 00:32:06,470 kilincsek. (gép zúg) 611 00:32:08,305 --> 00:32:11,809 WC-ülőkék, és a következők egyike sem. 612 00:32:15,271 --> 00:32:16,313 [Osztálytárs] Úgy néz ki, mint Valerie. 613 00:32:16,605 --> 00:32:17,648 - [Tanár úr] Elkaptam, - [Narrátor] Gonorrhoeának van 614 00:32:17,940 --> 00:32:19,525 - [Tanár úr] most azonnal hagyja abba! - [Narrátor] sok becenév. Taps, 615 00:32:21,152 --> 00:32:24,613 [Narrátor] egy adag, törzs, 616 00:32:25,739 --> 00:32:26,782 gleet, 617 00:32:28,200 --> 00:32:33,456 reggeli csepp, lues, hajvágás 618 00:32:35,124 --> 00:32:36,959 és az öreg Joe. 619 00:32:37,835 --> 00:32:40,546 De egy rózsa bármely mástól neve még mindig gonorrhoea. 620 00:32:40,838 --> 00:32:42,131 (a kivetítő nyöszörög, hogy megáll) 621 00:32:42,631 --> 00:32:45,593 Nem éppen Oscar-díjas, 622 00:32:46,135 --> 00:32:49,013 de nagyon informatív film, nem gondolod? 623 00:32:51,557 --> 00:32:54,059 (csengő) 624 00:32:54,935 --> 00:32:57,855 (az emberek csevegnek) 625 00:33:01,901 --> 00:33:03,068 Tommy? 626 00:33:03,444 --> 00:33:05,154 Láthatlak egy pillanatra, kérlek? 627 00:33:06,697 --> 00:33:07,448 Igen. 628 00:33:11,994 --> 00:33:14,580 Az Ön neve felmerült a tanácsadói értekezleten. 629 00:33:14,914 --> 00:33:16,707 Arról beszélnek figyelmeztetésbe helyezve. 630 00:33:17,583 --> 00:33:20,711 Az osztályzataid és a viselkedésed megdöbbentően rosszak. 631 00:33:21,420 --> 00:33:23,297 Ez most komoly dolog, Thomas. 632 00:33:23,589 --> 00:33:25,132 Ez bekerül a nyilvántartásába. 633 00:33:25,591 --> 00:33:27,468 Az osztályod élén kell lenned. 634 00:33:29,386 --> 00:33:32,973 Folytasd így, szemétláda leszel. 635 00:33:37,520 --> 00:33:39,980 Nem leszek a szemetes, Mr. Stern. 636 00:33:40,856 --> 00:33:42,483 Ne aggódj, úgy értem. 637 00:33:42,775 --> 00:33:43,734 Igen, meglátjuk. 638 00:33:46,445 --> 00:33:47,196 Köszönöm. 639 00:33:51,200 --> 00:33:54,161 (lépések séta) 640 00:33:54,995 --> 00:33:55,996 (kacsák hápognak) 641 00:33:56,372 --> 00:33:58,707 Hé, ki kell hagynom a ma esti edzést. 642 00:33:59,959 --> 00:34:01,460 Ezt nem teheted, Ralph. 643 00:34:02,044 --> 00:34:03,295 A szenior show két hét múlva lesz. 644 00:34:03,587 --> 00:34:05,256 És tudod, hogy még nem állunk készen. 645 00:34:06,382 --> 00:34:08,175 Azon kívül, hogy nyerni akarsz, nem? 646 00:34:08,467 --> 00:34:11,303 Nos, igen, de nem ma este, Tommy. 647 00:34:11,679 --> 00:34:14,265 Mondd csak, van egy randim. 648 00:34:15,474 --> 00:34:17,893 Hogy érted, hogy van egy randevúd? 649 00:34:18,352 --> 00:34:19,937 Át kell mennie Miss Jacksonhoz. 650 00:34:20,938 --> 00:34:22,815 Várj egy kicsit, mi folyik itt? 651 00:34:23,107 --> 00:34:23,941 Nem semmi. 652 00:34:24,483 --> 00:34:25,943 Tudja, Miss. Jackson? 653 00:34:26,235 --> 00:34:27,653 Hé, nem öreg. 654 00:34:28,237 --> 00:34:29,655 Nos, ez így igaz. 655 00:34:30,155 --> 00:34:31,907 Alig várom, hogy elmondhassam mindenkinek az iskolában. 656 00:34:32,199 --> 00:34:34,618 Hé, ne mondd el senkinek, megölne. 657 00:34:35,619 --> 00:34:38,789 De ez igaz, nem hiszem el. 658 00:34:40,583 --> 00:34:41,667 Szóval ne higgye el. 659 00:34:44,712 --> 00:34:46,839 Ralph, ezt nem hiszem el. 660 00:34:47,548 --> 00:34:48,424 Ne higgye el. 661 00:34:49,550 --> 00:34:52,219 (kacsák hápognak) 662 00:34:54,305 --> 00:34:55,264 (rovarok csiripelnek) 663 00:34:55,556 --> 00:34:57,808 Le suc, le suc. 664 00:34:59,059 --> 00:35:01,270 (ajtó kopogtatás) 665 00:35:03,856 --> 00:35:06,483 (nyikorgó ajtó) 666 00:35:07,151 --> 00:35:10,404 Ó, Ralph, ó, elfelejtettem. 667 00:35:11,071 --> 00:35:12,656 Vissza tudsz jönni holnap este? 668 00:35:14,491 --> 00:35:15,326 Igen. 669 00:35:15,701 --> 00:35:19,038 - Igen, igen, holnap visszajöhetek. - Oké, sajnálom. 670 00:35:19,330 --> 00:35:20,331 Ez rendben van. 671 00:35:24,918 --> 00:35:26,128 csak elfelejtettem. 672 00:35:27,171 --> 00:35:29,632 Kérem, üljünk le. Folytatjuk. 673 00:35:30,299 --> 00:35:30,841 (taps) 674 00:35:32,343 --> 00:35:34,845 (szelíd zene) 675 00:35:41,477 --> 00:35:44,104 Az apád biztosan nem tud megállni 676 00:35:44,396 --> 00:35:45,773 hogy anyád meglátogatott. 677 00:35:47,608 --> 00:35:51,070 Apám egy barom, nem fogja feladni. 678 00:35:51,362 --> 00:35:52,738 A jegy olcsó. 679 00:35:54,865 --> 00:35:57,785 Ó, de meglátogathatod ő Franciaországban ezen a nyáron. 680 00:35:58,077 --> 00:36:01,664 Hmm, nem, utálom a férjét. 681 00:36:02,414 --> 00:36:04,833 A mostohaapám és én nem jövünk ki egymással. 682 00:36:05,292 --> 00:36:06,001 Ő egy idióta. 683 00:36:06,293 --> 00:36:07,586 Soha többé nem szeretném látni. 684 00:36:07,878 --> 00:36:09,588 (rovarok csiripelnek) 685 00:36:12,299 --> 00:36:14,301 De elviselnéd, megteheted. 686 00:36:14,593 --> 00:36:17,429 Csak hogy lássam az anyádat, téged kibírnád, nem? 687 00:36:19,640 --> 00:36:20,599 Nem. 688 00:36:23,143 --> 00:36:24,144 (TV szól a háttérben) 689 00:36:24,687 --> 00:36:25,354 Igen. 690 00:36:25,646 --> 00:36:27,856 Szia, Mix Miles vagyok, Cookie itthon van? 691 00:36:29,108 --> 00:36:30,943 Természetesen Cookie otthon van. Hol máshol kellene lennie? 692 00:36:31,610 --> 00:36:32,861 Igen, Mix vagyok. 693 00:36:33,487 --> 00:36:35,823 Süti, nem várom minden látogató, jó éjszakát. 694 00:36:36,657 --> 00:36:37,658 (ajtó dörömbölés) 695 00:36:40,661 --> 00:36:42,496 Apu, ki volt az? 696 00:36:43,247 --> 00:36:43,997 Senki. 697 00:36:45,666 --> 00:36:46,583 Keverék. 698 00:36:48,752 --> 00:36:49,336 Az senki volt. 699 00:36:49,628 --> 00:36:51,046 És jobb, ha nem jön vissza. 700 00:36:51,380 --> 00:36:53,298 Menj fel az emeletre, és fejezd be a házi feladatod. 701 00:36:53,882 --> 00:36:54,758 (lövés a tévében) 702 00:37:03,684 --> 00:37:04,935 Mit keresel itt? 703 00:37:06,603 --> 00:37:07,938 Csak a szappant keresem. 704 00:37:12,151 --> 00:37:14,445 Tudod, ha az enyém apa elkap minket itt, 705 00:37:14,737 --> 00:37:15,362 meg fog ölni minket. 706 00:37:15,904 --> 00:37:19,408 A mottóm: élj gyors és halj meg szép. 707 00:37:21,994 --> 00:37:24,496 (vidám zene) 708 00:37:37,926 --> 00:37:39,219 Imádom. 709 00:37:39,636 --> 00:37:42,556 Igen, senkinek nincs a gördeszkás basszusgitáros, 710 00:37:42,848 --> 00:37:44,266 most ez a stílus. 711 00:37:46,310 --> 00:37:47,603 Igen nem rossz. 712 00:37:47,936 --> 00:37:49,354 De szerinted mi vagyunk készen áll már a dobosra? 713 00:37:49,646 --> 00:37:51,482 Dobmix, de ki? 714 00:37:51,899 --> 00:37:53,066 Hé, Gilles csinálja, haver. 715 00:37:53,358 --> 00:37:54,610 Ami azt illeti, elég jól csinálja. 716 00:37:54,902 --> 00:37:57,696 Semmi esetre sem, ráadásul túlságosan is csapnivaló. 717 00:37:57,988 --> 00:37:59,072 Ralphnak igaza van. 718 00:37:59,364 --> 00:38:00,532 Nekem sem tetszik a srác. 719 00:38:00,824 --> 00:38:03,285 Megpróbálta megütni Ralphot csak ül a Porschéján. 720 00:38:03,577 --> 00:38:05,913 Szia Tommy, haver, ugye? van valaki jobb? 721 00:38:09,041 --> 00:38:10,167 (vidám zene) 722 00:38:10,501 --> 00:38:11,543 Ma volt egy történet az újságban 723 00:38:11,835 --> 00:38:13,253 Warren a fekete lyukakról. 724 00:38:14,004 --> 00:38:15,589 Még mindig nem értem őket. 725 00:38:16,507 --> 00:38:17,591 Azt hiszem, soha nem fogom. 726 00:38:17,883 --> 00:38:19,301 [Warren] (nevet) 727 00:38:19,593 --> 00:38:20,761 Nem vicces. 728 00:38:21,053 --> 00:38:22,763 Szerintem te sem. 729 00:38:23,514 --> 00:38:24,640 És nem is fogsz. 730 00:38:25,516 --> 00:38:28,310 Egészen a tiédig nem az ügyfelek úgy döntenek, hogy perelnek 731 00:38:28,727 --> 00:38:30,103 vagy felosztani egyet. 732 00:38:30,604 --> 00:38:33,065 [Warren] Ez nem vicces. 733 00:38:34,942 --> 00:38:37,736 Tudod, csak nem emlékszem 734 00:38:39,363 --> 00:38:40,405 ilyen dolgokról beszélni 735 00:38:40,697 --> 00:38:42,533 amiről Sheila és a barátja beszélnek, 736 00:38:44,785 --> 00:38:46,119 esetleg megcsinálja őket. 737 00:38:47,996 --> 00:38:50,499 (vidám zene) 738 00:38:54,461 --> 00:38:58,048 ♪ Itt a tanév vége ♪ 739 00:38:58,340 --> 00:39:01,426 ♪ Ideje elválnunk 740 00:39:02,010 --> 00:39:04,847 ♪ Tudva, hogy szeretsz ♪ 741 00:39:05,138 --> 00:39:08,851 ♪ Hagyok egy kicsit a szívemből ♪ 742 00:39:09,434 --> 00:39:12,521 ♪ Az iskolai napokra gondolok ♪ 743 00:39:14,106 --> 00:39:19,111 ♪ Nagyon izgat bennem ♪ 744 00:39:19,820 --> 00:39:25,868 ♪ Hú, hú, ó, ho, ho, ho, drágám ♪ 745 00:39:27,494 --> 00:39:29,913 ♪ Emlékszem az iskolai időkre♪ 746 00:39:30,205 --> 00:39:34,001 ♪ Életem minden napján ♪ 747 00:39:35,002 --> 00:39:39,923 ♪ Minden este leginkább a bluest kapom ♪ 748 00:39:41,884 --> 00:39:46,513 ♪ Csak búcsút tudok mondani ♪ 749 00:39:46,805 --> 00:39:50,976 ♪ Viszlát ♪ 750 00:39:51,685 --> 00:39:54,605 ♪ Emlékszem, amikor először találkoztunk♪ 751 00:39:55,230 --> 00:39:58,483 ♪ Olyan fiatalok voltunk a szívünkben ♪ 752 00:39:58,775 --> 00:40:04,615 ♪ Azt hittük volt egy szerelme, ami nem tudott elválni ♪ 753 00:40:06,283 --> 00:40:09,828 ♪ De ennyi év után mi csak ♪ 754 00:40:10,120 --> 00:40:13,332 ♪ elhalványult ♪ 755 00:40:14,333 --> 00:40:21,924 ♪ És most én is sodródok messze az érettségi napján ♪ 756 00:40:22,299 --> 00:40:25,636 ♪ itt a tanév vége ♪ 757 00:40:25,969 --> 00:40:29,681 ♪ Ideje elválnunk 758 00:40:30,015 --> 00:40:32,601 ♪ Tudva, hogy szeretsz ♪ 759 00:40:32,893 --> 00:40:36,730 ♪ Hagyok egy kicsit a szívemből ♪ 760 00:40:37,022 --> 00:40:40,442 ♪ Az iskolai napokra gondolok ♪ 761 00:40:41,735 --> 00:40:47,240 ♪ Nagyon izgat bennem ♪ 762 00:40:47,699 --> 00:40:53,580 ♪ Hú, hú, ó, ho, ho, ho, drágám ♪ 763 00:40:55,165 --> 00:40:57,584 ♪ Emlékezni fogok ezekre az iskolai időkre ♪ 764 00:40:57,876 --> 00:41:01,797 ♪ Életem minden napján ♪ 765 00:41:02,506 --> 00:41:07,761 ♪ Minden este leginkább a bluest kapom ♪ 766 00:41:11,807 --> 00:41:14,309 (vidám zene) 767 00:41:16,061 --> 00:41:19,356 ♪ Tudod a változásokat ♪ 768 00:41:21,274 --> 00:41:24,194 ♪ Csak folytasd a változást ♪ 769 00:41:24,903 --> 00:41:27,406 ♪ Tudod az időt♪ 770 00:41:28,407 --> 00:41:30,117 (dob dörömböl) 771 00:41:30,951 --> 00:41:33,745 Hé, még mindig itt énekelek. 772 00:41:34,121 --> 00:41:36,248 Hé, Gilles, haver. Ez egy lágy dal. 773 00:41:36,581 --> 00:41:37,374 Szóval leütnéd? 774 00:41:37,874 --> 00:41:40,627 Igen, ez a kis halk dal kell még egy kis ütés, oké? 775 00:41:40,919 --> 00:41:41,586 No, figyelj, ember, 776 00:41:41,878 --> 00:41:43,672 Mondtam, hogy ez a lágy dal és én vagyok a csoport vezetője. 777 00:41:43,964 --> 00:41:45,382 Szóval abbahagynád? 778 00:41:45,674 --> 00:41:46,591 Igen, nagyszerű. 779 00:41:47,676 --> 00:41:50,262 (dob dörömböl) 780 00:41:52,514 --> 00:41:55,017 (szelíd zene) 781 00:42:08,238 --> 00:42:09,281 Hűha. 782 00:42:11,158 --> 00:42:12,367 Ezt nem hiszem el. 783 00:42:13,702 --> 00:42:17,748 Tudod, apám lefeküdt három aranyalbum itt. 784 00:42:27,299 --> 00:42:29,176 Az első az "euh". 785 00:42:29,468 --> 00:42:30,969 Mint a "cou"-ban. 786 00:42:31,845 --> 00:42:32,304 Mondd. 787 00:42:33,638 --> 00:42:34,056 Cou. 788 00:42:34,431 --> 00:42:36,767 Jó, jó. 789 00:42:37,142 --> 00:42:38,727 Most a második: 790 00:42:39,019 --> 00:42:41,480 „ou”, mint a „le cou”. 791 00:42:42,314 --> 00:42:43,273 A nyak. 792 00:42:43,565 --> 00:42:46,234 - Le cou. - Le co... 793 00:42:46,526 --> 00:42:48,403 Jó, jó, très bien. 794 00:42:48,904 --> 00:42:50,906 Nos, itt a nehéz. 795 00:42:53,241 --> 00:42:56,870 U, u mint a "le suc"-ban. 796 00:42:57,162 --> 00:42:58,330 Ami azt jelenti, hogy gyümölcslé. 797 00:42:58,622 --> 00:42:59,831 Mint a narancssárga succ. 798 00:43:00,123 --> 00:43:01,708 Narancslé, mondd. 799 00:43:02,584 --> 00:43:03,418 Narancslé. 800 00:43:03,710 --> 00:43:04,252 Nem. 801 00:43:04,836 --> 00:43:05,754 Le suc. 802 00:43:07,047 --> 00:43:08,924 - Le sook. - Nem, nem. 803 00:43:09,841 --> 00:43:12,302 Minden az ajkakban van, az ajkakban. 804 00:43:13,220 --> 00:43:13,970 Vigyázz az ajkaimra. 805 00:43:14,387 --> 00:43:16,056 Euh, le suc. 806 00:43:17,724 --> 00:43:18,141 Mondd. 807 00:43:18,517 --> 00:43:20,143 Le su... c. 808 00:43:20,477 --> 00:43:21,144 Le suc. 809 00:43:21,436 --> 00:43:22,687 - Lay sook. - Nem, nem. 810 00:43:23,522 --> 00:43:25,649 Húzd össze az ajkaidat, és tegyél úgy, mintha mintha megcsókolnál valakit. 811 00:43:25,941 --> 00:43:26,691 Óra. 812 00:43:27,400 --> 00:43:27,901 U. 813 00:43:28,902 --> 00:43:29,903 Le suc. 814 00:43:34,282 --> 00:43:35,075 Le suc. 815 00:43:36,952 --> 00:43:39,538 - Le suc. - Le suc. 816 00:43:40,038 --> 00:43:41,832 - Le suc. - Le suc. 817 00:43:42,165 --> 00:43:43,959 - Le suc. - Nagyon jó. 818 00:43:44,251 --> 00:43:44,835 Nagyon jó. 819 00:43:45,168 --> 00:43:47,003 - Csak így tovább, csak így tovább. - Le suc. 820 00:43:47,379 --> 00:43:49,005 - Le suc. - Le suc. 821 00:43:49,297 --> 00:43:51,591 - Nagyon jó, csak így tovább. - Le suc. 822 00:43:51,883 --> 00:43:53,426 (cseng a telefon) Le suc. 823 00:43:54,427 --> 00:43:55,720 Istenem. 824 00:43:57,764 --> 00:44:01,351 Hölgyeim és uraim! kérlek üdvözöllek, Reddog. 825 00:44:02,018 --> 00:44:04,479 Hot Lips, igen. 826 00:44:05,147 --> 00:44:07,649 Gyönyörű Reddog, szeretném azokat a forró ajkakat. 827 00:44:07,941 --> 00:44:09,234 - Te vagy az. - Mit? 828 00:44:12,696 --> 00:44:16,658 Igen, hadd találgassak, lássuk. 829 00:44:16,950 --> 00:44:17,784 Pizza házhozszállítás, ugye? 830 00:44:18,076 --> 00:44:18,827 [Lisa] Nem. 831 00:44:20,620 --> 00:44:21,913 Vörös Cro.. Kékkereszt. 832 00:44:25,333 --> 00:44:26,835 Nos, honnan jöttél, mi? úgy értem, 833 00:44:27,127 --> 00:44:29,504 miért állsz be az irodám szörfdeszkával? 834 00:44:30,172 --> 00:44:30,922 Gördeszka. 835 00:44:31,298 --> 00:44:31,965 Gördeszka. 836 00:44:32,257 --> 00:44:33,341 A tettem miatt van. 837 00:44:34,593 --> 00:44:35,927 Látni akartad, igaz? 838 00:44:39,347 --> 00:44:40,515 Az én polaroidjaim. 839 00:44:40,807 --> 00:44:42,142 - Polaroidok? - Emlékszel? 840 00:44:42,976 --> 00:44:45,187 Ó, igen. Igen, új, új tehetség, ugye... 841 00:44:45,478 --> 00:44:46,646 - Igen. - Rendben, kérsz egy sört? 842 00:44:46,980 --> 00:44:47,939 - Nem, köszönöm. - Ó. 843 00:44:48,899 --> 00:44:50,817 Mindig meghallgatsz ilyen embereket? 844 00:44:51,610 --> 00:44:53,987 Uh... hát 845 00:44:54,571 --> 00:44:57,824 Tudod, szeretek beszélgetni, hm, Szeretek emberekkel beszélgetni, 846 00:44:58,116 --> 00:44:59,659 - Jól vagy? RENDBEN. - Igen. 847 00:44:59,951 --> 00:45:01,328 Szeretek emberekkel beszélgetni, tudod, menj a fejükbe. 848 00:45:01,620 --> 00:45:02,537 Tessék, hadd segítsek. 849 00:45:03,038 --> 00:45:05,207 Tudod, lépj be hozzájuk fej és tudod, karma. 850 00:45:05,498 --> 00:45:06,416 Ilyen dolgok. 851 00:45:06,708 --> 00:45:07,626 Igen, persze. 852 00:45:08,001 --> 00:45:08,543 Igen. 853 00:45:10,295 --> 00:45:11,630 Nos, miért nem? visszajönni az irodámba? 854 00:45:11,922 --> 00:45:14,216 Oké, és nem tudom. 855 00:45:14,507 --> 00:45:15,300 Gyerünk. 856 00:45:15,592 --> 00:45:16,343 Rendben. 857 00:45:18,637 --> 00:45:19,387 Gyerünk. 858 00:45:22,224 --> 00:45:23,433 Ó, ülj csak le. 859 00:45:25,352 --> 00:45:27,270 Szóval, hogy vagy? Jól vagy? 860 00:45:27,562 --> 00:45:29,940 Igen, ez jó, ez jó. 861 00:45:30,232 --> 00:45:31,900 Akarsz, kérsz egy kólát? 862 00:45:32,400 --> 00:45:34,027 Ó, nem, köszönöm, nem vagyok szomjas. 863 00:45:36,863 --> 00:45:41,117 Nos, érdekelhet valami éterben vagy? 864 00:45:41,660 --> 00:45:46,539 Vagy mit szólna néhányhoz, uh, mit szólna néhányhoz C-vitamin vagy valami vörös zinger tea? 865 00:45:46,831 --> 00:45:47,916 Van vörös zinger teánk. 866 00:45:49,584 --> 00:45:51,086 Mi a baj, egy kicsit ideges vagy, mi? 867 00:45:51,628 --> 00:45:54,047 Miért nem lazítasz és csak könnyítsen egy kicsit? 868 00:45:55,465 --> 00:45:57,467 Nem, csak alig várom 869 00:45:57,759 --> 00:46:00,303 hogy lássátok cselekedetemet, ki fogsz borulni. 870 00:46:02,305 --> 00:46:06,351 Nem tudok kipattanni, látod már régen kifordult. 871 00:46:07,644 --> 00:46:09,145 Ó. 872 00:46:09,646 --> 00:46:12,315 (horkant) 873 00:46:12,941 --> 00:46:14,442 (sóhajt) 874 00:46:17,570 --> 00:46:24,536 Tudod, te egyben vagy aranyosabb, mint te kicsi vagy. 875 00:46:25,287 --> 00:46:26,204 [Lisa] Én vagyok? 876 00:46:26,663 --> 00:46:27,872 - Ó, igen. - [Lisa] Köszönöm. 877 00:46:28,164 --> 00:46:29,708 - Szívesen. - [Lisa] Te is az vagy. 878 00:46:30,000 --> 00:46:32,752 - [Lisa] Úgy értem, nem a kicsi, de tudod az aranyos. 879 00:46:34,004 --> 00:46:37,048 [Lisa] Igen, én kezdtem a gördeszkás felvonás, 880 00:46:37,340 --> 00:46:38,425 hm, egy csoporthoz, amiben én is részt veszek 881 00:46:38,717 --> 00:46:40,677 az iskolai barátaimmal. 882 00:46:40,969 --> 00:46:42,971 Hm, de most kezdtük. 883 00:46:43,263 --> 00:46:45,890 És ha csatlakoznom kellene a csoportodhoz, 884 00:46:46,182 --> 00:46:48,101 Tudom, hogy nem akarnak visszatartani. 885 00:46:50,103 --> 00:46:54,441 Tudod, én tényleg nem akar tovább beszélni. 886 00:46:55,358 --> 00:47:00,071 Csak vacakolni szeretnék egy kicsit. Legyen közel, csendben. 887 00:47:00,864 --> 00:47:01,781 Rendben? 888 00:47:03,074 --> 00:47:05,952 Ó, Reddog, szeretlek. 889 00:47:06,244 --> 00:47:07,954 Mindig is szerettelek, oh. 890 00:47:08,955 --> 00:47:10,040 Szeretsz engem, mi? 891 00:47:10,332 --> 00:47:11,583 Ó, igen, igen. 892 00:47:11,916 --> 00:47:13,793 Nos, mitől szeretsz? 893 00:47:14,085 --> 00:47:15,545 Ó, a dalaid. 894 00:47:16,087 --> 00:47:17,339 Az én dalaim, mi? 895 00:47:17,630 --> 00:47:18,423 Ó, igen. 896 00:47:18,715 --> 00:47:19,674 Nos, mit szeretsz? 897 00:47:19,966 --> 00:47:21,509 A szöveget vagy a zenét szereted? 898 00:47:21,801 --> 00:47:22,802 A hang. 899 00:47:23,094 --> 00:47:25,305 - Hang? - Ó, nem, nem, nem, nem, nem. 900 00:47:25,597 --> 00:47:26,890 Ez az, ahogy mozogsz. 901 00:47:27,182 --> 00:47:28,558 - Ahogy mozogok? - Olyan sima vagy. 902 00:47:28,850 --> 00:47:29,601 Sima, mi? 903 00:47:29,976 --> 00:47:32,812 Sima, ez nagyon szép. 904 00:47:33,146 --> 00:47:35,190 Hová viszel? 905 00:47:35,482 --> 00:47:40,362 Ó, elviszlek... A mennybe viszlek, lásd. 906 00:47:43,490 --> 00:47:44,282 (vidám zene) 907 00:47:44,574 --> 00:47:49,496 ♪ Áldozat, áldozat ♪ 908 00:47:50,121 --> 00:47:55,877 ♪ A romantika áldozata vagyok ♪ 909 00:47:58,004 --> 00:48:00,965 ♪ Otthoni szoba, dolgozószoba ♪ 910 00:48:01,591 --> 00:48:04,552 ♪ Tudtam, hogy el fogok esni ♪ 911 00:48:05,053 --> 00:48:07,472 ♪ Késő este sírok ♪ 912 00:48:07,764 --> 00:48:11,768 ♪ Motyogok álmomban ♪ 913 00:48:12,060 --> 00:48:14,771 ♪ Igen, kopogj a fán ♪ 914 00:48:15,480 --> 00:48:18,274 ♪ Soha nem éreztem magam ilyen jól♪ 915 00:48:18,817 --> 00:48:21,444 ♪ Mennyország fent ♪ 916 00:48:22,237 --> 00:48:26,699 ♪ biztos szerelem ♪ 917 00:48:26,991 --> 00:48:32,622 ♪ Áldozat, áldozat ♪ 918 00:48:33,081 --> 00:48:38,670 ♪ A romantika áldozata vagyok ♪ 919 00:48:41,047 --> 00:48:43,550 (vidám zene) 920 00:49:13,163 --> 00:49:18,626 ♪ Áldozat, áldozat ♪ 921 00:49:19,127 --> 00:49:24,466 ♪ A romantika áldozata vagyok ♪ 922 00:49:27,051 --> 00:49:29,762 ♪ Hidegvérű bűncselekmény ♪ 923 00:49:30,346 --> 00:49:33,183 ♪ Gyilkosság első fokon ♪ 924 00:49:34,184 --> 00:49:40,648 ♪ ez bűn, mi tetted a gerincemet ♪ 925 00:49:40,940 --> 00:49:43,693 ♪ Igen, kopogj a fán ♪ 926 00:49:44,194 --> 00:49:47,197 ♪ Soha nem éreztem magam ilyen jól♪ 927 00:49:48,031 --> 00:49:50,533 ♪ Vigyázz kölyök ♪ 928 00:49:50,867 --> 00:49:55,413 ♪ Ezt tetted ♪ 929 00:49:55,830 --> 00:50:01,252 ♪ Áldozat, áldozat ♪ 930 00:50:01,753 --> 00:50:07,342 ♪ A romantika áldozata vagyok ♪ 931 00:50:08,468 --> 00:50:15,183 ♪ A romantika áldozata vagyok ♪ 932 00:50:30,573 --> 00:50:33,493 (motorkerékpárok dübörögnek) 933 00:50:47,090 --> 00:50:49,092 Szia szépfiú. 934 00:50:49,801 --> 00:50:51,302 Akarsz, érezzük jól magunkat. 935 00:50:52,220 --> 00:50:53,096 Nekem? 936 00:50:53,388 --> 00:50:55,306 Igen, bulizni akarsz? 937 00:50:57,058 --> 00:50:58,268 Én, nem tudom. 938 00:50:58,560 --> 00:50:59,602 Hé, én igen. 939 00:51:00,019 --> 00:51:02,438 Gyerünk. Tessék, menjünk be ide. 940 00:51:03,189 --> 00:51:06,985 Jó szórakozást, a nevem Sylvin, ó, igen. Mindjárt egy jó dolog. 941 00:51:13,866 --> 00:51:14,826 (sóhajt) 942 00:51:18,830 --> 00:51:20,415 Nyalogatta már valaki a lábujjaidat? 943 00:51:20,707 --> 00:51:21,958 Néha ez segít. 944 00:51:23,334 --> 00:51:24,335 Vagy megfenekelhetlek. 945 00:51:27,046 --> 00:51:30,008 Figyelj, miért ne miért nem adod fel? 946 00:51:30,300 --> 00:51:32,135 Ez úgysem fog menni. 947 00:51:36,514 --> 00:51:38,558 Figyelj, édesem, ez nem nagy dolog. 948 00:51:39,809 --> 00:51:41,477 Ez mindig megtörténik. 949 00:51:43,438 --> 00:51:44,564 Igazán. 950 00:52:01,581 --> 00:52:03,499 Amúgy köszönöm, rendben. 951 00:52:06,669 --> 00:52:07,420 Gyerekek. 952 00:52:09,047 --> 00:52:09,756 (sóhajt) 953 00:52:10,840 --> 00:52:13,426 (ajtózúgás) 954 00:52:16,638 --> 00:52:17,305 Szia te. 955 00:52:19,223 --> 00:52:20,725 Hé, hé, hotshot. 956 00:52:22,268 --> 00:52:23,895 Hé, gyerünk, nem tudja, mi hiányzik. 957 00:52:26,147 --> 00:52:28,650 Nem tudod megmondani a köcsög, amikor meglátsz egyet. 958 00:52:29,025 --> 00:52:31,527 (vidám zene) 959 00:52:37,033 --> 00:52:40,828 ♪ Ha úgy tűnik, ez a sorsunk ♪ 960 00:52:41,287 --> 00:52:44,749 ♪ Éppen időben, hogy túl késő legyen ♪ 961 00:52:46,042 --> 00:52:51,255 ♪ A dal utolsó sorára ébredek ♪ 962 00:52:53,007 --> 00:52:56,719 ♪ De a dallam még mindig kísért ♪ 963 00:52:57,387 --> 00:53:00,807 ♪ Nem számít, mennyire akar téged♪ 964 00:53:02,058 --> 00:53:06,229 ♪ Nem tudsz táncolni, mert a lábad nem hajlandó mozogni ♪ 965 00:53:07,772 --> 00:53:10,274 (vidám zene) 966 00:53:24,288 --> 00:53:27,125 (rovarok csiripelnek) 967 00:53:29,585 --> 00:53:31,587 Tényleg azt hiszed, hogy szép vagyok? 968 00:53:35,425 --> 00:53:40,221 Te vagy a legszebb lány, akit valaha láttam. 969 00:53:41,347 --> 00:53:43,891 (vidám zene) 970 00:53:56,612 --> 00:53:57,697 [Bemondó] Ma ő megjelent a fiatalkorúak bíróságán 971 00:53:57,989 --> 00:54:00,074 - Miért nem mondasz valami jót? - [Bemondó] gyilkossági ítélettel. 972 00:54:00,366 --> 00:54:01,784 - Mi a baj a jó hírekkel? - [Bemondó] Egy gyilkosság, ami megtörténik 973 00:54:02,076 --> 00:54:03,745 - Istenem, mondj valami jót... - [Bemondó], amikor Leo megkéselt egy 13 évest 974 00:54:04,036 --> 00:54:07,540 [Bemondó] James Diaz A mellkasban egy bakkés és Diaz belehalt a sebekbe. 975 00:54:07,832 --> 00:54:08,374 (csengő) 976 00:54:08,666 --> 00:54:11,127 [Bemondó] Ma reggel a bíróságon... 977 00:54:12,503 --> 00:54:13,045 Hello. 978 00:54:13,337 --> 00:54:14,297 Gilles. 979 00:54:14,714 --> 00:54:15,339 [Gilles] Szia. 980 00:54:15,631 --> 00:54:16,758 Két órával korábban vagy. 981 00:54:17,425 --> 00:54:18,968 [Gilles] Nos, akartam, de gyere. 982 00:54:19,260 --> 00:54:20,219 Gyere be, gyere be. 983 00:54:20,511 --> 00:54:21,429 Csak korán kezdjük 984 00:54:21,721 --> 00:54:23,306 és hamarabb végzünk. 985 00:54:23,639 --> 00:54:24,056 Nagy. 986 00:54:24,348 --> 00:54:24,849 Jó. 987 00:54:27,894 --> 00:54:28,561 (ajtó dörömbölés) 988 00:54:29,312 --> 00:54:30,480 Megvannak a könyveid? 989 00:54:30,813 --> 00:54:32,064 - Igen. - Jó, jó. 990 00:54:32,356 --> 00:54:33,191 Tessék, foglaljon helyet. 991 00:54:33,483 --> 00:54:34,025 Rendben. 992 00:54:34,317 --> 00:54:35,276 Voltam, éppen vacsoráztam. 993 00:54:35,568 --> 00:54:39,155 Csak tisztázom ezeket a dolgokat le, és akkor kezdjük. 994 00:54:40,156 --> 00:54:41,783 Tudja, Ms. Jackson, 995 00:54:42,366 --> 00:54:44,327 te vagy a legjobb tanár, aki valaha volt. 996 00:54:45,495 --> 00:54:47,538 És ezeket szeretném neked adni. 997 00:54:47,914 --> 00:54:49,165 Köszönöm. 998 00:54:50,249 --> 00:54:53,544 Hát, ez a legszebb bók, amit valaha kaptam. 999 00:54:54,629 --> 00:54:55,505 Egyszerűen gyönyörűek. 1000 00:54:55,838 --> 00:54:56,631 (csókolt személy) Gilles! 1001 00:54:58,174 --> 00:55:04,597 Ó, itt, itt, nem tehetjük ma este legyen lecke. mi.. 1002 00:55:05,181 --> 00:55:07,225 Menned kell, csak menned kell. 1003 00:55:07,517 --> 00:55:09,811 Ezt holnap megbeszéljük az iskolában. 1004 00:55:10,102 --> 00:55:13,439 ♪ Már csak egy lépésre vagy az időből ♪ 1005 00:55:13,731 --> 00:55:17,985 (a jármű zúgása) ♪ És a szavak soha nem rímelnek ♪ 1006 00:55:18,277 --> 00:55:23,199 ♪ És az élet dala úgy tűnik enyhén hangolatlan ♪ 1007 00:55:25,535 --> 00:55:29,121 ♪ Csak próbálj meg együtt énekelni ♪ 1008 00:55:29,539 --> 00:55:33,376 ♪ Próbálj meg elhelyezkedni oda, ahova tartozol ♪ 1009 00:55:33,668 --> 00:55:38,714 ♪ Táncolj tovább, énekelt a zenekar, tanulni és énekelni ♪ 1010 00:55:39,924 --> 00:55:42,760 (a jármű zúgása) 1011 00:55:57,149 --> 00:55:58,943 Neked nem volt ilyen engedélyt az autó használatára. 1012 00:55:59,235 --> 00:56:00,778 Papa, azt mondtad, hogy tudok. 1013 00:56:01,821 --> 00:56:03,865 Mondtam, hogy soha ne használja ezt az autót. 1014 00:56:05,575 --> 00:56:06,951 - Érted? - Nem! 1015 00:56:07,326 --> 00:56:09,453 (dörömbölnek a tárgyak) 1016 00:56:09,996 --> 00:56:11,372 Nem papa. 1017 00:56:12,039 --> 00:56:15,501 Hogy tehetted ezt, idióta. 1018 00:56:16,377 --> 00:56:17,753 Nem, papa. 1019 00:56:18,045 --> 00:56:22,425 Soha ne, ez az én tulajdonom! Te soha ne... 1020 00:56:23,050 --> 00:56:25,720 Soha, soha ne vedd ki nélküle engedélyt. Érted? 1021 00:56:26,012 --> 00:56:28,055 Igen, igen, igen. 1022 00:56:28,514 --> 00:56:29,515 Minden rendben. 1023 00:56:29,849 --> 00:56:31,225 - Megérdemelted. - Oké. 1024 00:56:34,395 --> 00:56:36,230 [Lisa] Ezek a jelmezek mesések. 1025 00:56:36,564 --> 00:56:37,607 Gyönyörűek. 1026 00:56:37,899 --> 00:56:38,566 (cseng a telefon) 1027 00:56:38,858 --> 00:56:39,901 Anyám még izgatott is emiatt. 1028 00:56:40,192 --> 00:56:42,320 Megengedi, hogy bármit elvigyek Szükségem van a butikból. 1029 00:56:45,197 --> 00:56:45,907 Helló? 1030 00:56:46,657 --> 00:56:48,075 Igen, ő Lisa McDonald. 1031 00:56:48,409 --> 00:56:50,745 Sajnálom, hogy az vagyok ilyen rossz hír hozója, 1032 00:56:51,078 --> 00:56:52,496 de a te neved megadatott nekünk 1033 00:56:52,788 --> 00:56:54,916 mintha leleplezték volna hogy Gonorrhea drágám. 1034 00:56:56,834 --> 00:56:58,169 Ez valami vicc? 1035 00:56:58,794 --> 00:57:00,504 Édesem, a VD-n nem lehet tréfálni. 1036 00:57:00,796 --> 00:57:03,174 Lehet, hogy lábgombásodás, de nem gonorrhoea. 1037 00:57:03,466 --> 00:57:04,592 Tényleg, figyelj, 1038 00:57:04,884 --> 00:57:08,220 be tudsz jönni Hétfőn vizsgálatra? 1039 00:57:08,512 --> 00:57:09,430 Igen. 1040 00:57:09,931 --> 00:57:10,890 Köszönöm. 1041 00:57:11,849 --> 00:57:14,435 Nem, egy Polaroid is megteszi, édesem. 1042 00:57:14,810 --> 00:57:16,479 Szia Katie, nekem kettő van több itt neked, mi? 1043 00:57:16,896 --> 00:57:18,731 - A Reddog Productions. - Ez itt. 1044 00:57:19,357 --> 00:57:21,400 Igen, ő Lisa McDonald. 1045 00:57:21,692 --> 00:57:23,235 Beszélnem kell Reddoggal. 1046 00:57:23,611 --> 00:57:24,445 Lisa McDonald. 1047 00:57:24,737 --> 00:57:25,738 Nem, nem. 1048 00:57:26,030 --> 00:57:26,781 sajnálom. 1049 00:57:27,073 --> 00:57:29,742 Mr. Reddog Dél-Amerikában turnézik. 1050 00:57:31,827 --> 00:57:33,037 Üzenetet vehetek? 1051 00:57:33,371 --> 00:57:36,457 Mondd meg neki, sebaj. 1052 00:57:37,124 --> 00:57:39,669 Oké, hm, mhmm. szia viszlát. 1053 00:57:40,920 --> 00:57:42,505 Később még kettő, nézd meg, mi? 1054 00:57:42,797 --> 00:57:43,589 - Értem. - Szép. 1055 00:57:43,923 --> 00:57:45,091 - Hívd fel, oké Katie? - Persze. 1056 00:57:45,383 --> 00:57:46,133 Köszönöm. 1057 00:57:52,640 --> 00:57:53,724 [Lisa] (sóhajt) 1058 00:57:54,976 --> 00:57:56,978 Csak úgy néznek ki, mint a hétköznapi emberek. 1059 00:57:57,269 --> 00:57:59,313 Ők azok, és te is, folytasd. 1060 00:58:00,648 --> 00:58:02,149 Ha kapsz egy számot, én foglalok helyet. 1061 00:58:02,441 --> 00:58:04,068 Cookie, ne hagyj el. 1062 00:58:12,410 --> 00:58:15,329 Nos, fiatal hölgy, menjünk csak állj fel az asztalra, 1063 00:58:15,621 --> 00:58:16,539 tedd a lábadat a kengyelbe 1064 00:58:16,831 --> 00:58:18,249 és később megcsináljuk a vérvételt. 1065 00:58:20,626 --> 00:58:21,377 Fájni fog? 1066 00:58:22,586 --> 00:58:23,671 Hát mondjuk 1067 00:58:23,963 --> 00:58:26,215 nem lesz olyan jó érzés mi hozott ide. 1068 00:58:29,635 --> 00:58:31,887 És még ez sem volt olyan jó érzés. 1069 00:58:38,686 --> 00:58:40,146 Nos, gólt szereztél. 1070 00:58:40,438 --> 00:58:41,939 Megvan, édesem. 1071 00:58:42,314 --> 00:58:45,234 Most, mielőtt megadhatnánk a szükséges kezelést, 1072 00:58:45,526 --> 00:58:49,613 szükségünk lesz egy listára minden férfi összes nevéből 1073 00:58:49,905 --> 00:58:53,576 és vagy nő, akivel szexeltél az elmúlt hat hónapban. 1074 00:58:55,786 --> 00:58:57,246 Elmondod anyámnak? 1075 00:58:58,205 --> 00:59:00,416 Nos, hacsak nem szerepel a listán. 1076 00:59:04,086 --> 00:59:06,380 Nos, csak egy van... 1077 00:59:07,548 --> 00:59:08,299 Reddog. 1078 00:59:08,841 --> 00:59:09,842 Az énekes? 1079 00:59:11,427 --> 00:59:12,678 Te is eljegyezted őt? 1080 00:59:14,680 --> 00:59:15,264 Nem. 1081 00:59:15,556 --> 00:59:17,266 Csak menj be és vedd elő a tűket, lány 1082 00:59:17,558 --> 00:59:19,393 abban a szobában ott és hajolj le. 1083 00:59:19,685 --> 00:59:22,772 És a helyedben én mennék haza, és megdönti rekordjait. 1084 00:59:23,272 --> 00:59:24,356 (dörömbölnek a tárgyak) 1085 00:59:24,732 --> 00:59:25,816 Uram irgalmazz, 1086 00:59:26,108 --> 00:59:28,486 ügyetlen gyerek, aki leveri az összes papíromat, 1087 00:59:29,070 --> 00:59:31,739 Gonorrhoea és ügyetlen is, Uram. 1088 00:59:34,450 --> 00:59:37,870 Tudod, én, igyekszem gondolj az iskolai munkámra 1089 00:59:38,162 --> 00:59:40,247 és suli meg ilyesmi. 1090 00:59:41,832 --> 00:59:44,168 Csak a csoportra tudok gondolni 1091 00:59:44,460 --> 00:59:46,212 és dalokat írni nekik. 1092 00:59:49,924 --> 00:59:51,634 A szüleid nyomást gyakorolva rád 1093 00:59:51,926 --> 00:59:53,135 az akadémikusok számára? 1094 00:59:55,471 --> 00:59:59,100 Nem, úgy értem, mi nem még beszélni is nagyon. 1095 01:00:00,184 --> 01:00:03,312 Csak az aggasztja őket hogy folyton boldog vagyok. 1096 01:00:07,608 --> 01:00:11,695 De ha kudarcot vall, akkor meglesz nyári iskolába kell menni. 1097 01:00:12,905 --> 01:00:14,698 És mit gondolsz erről? 1098 01:00:19,495 --> 01:00:21,247 Nekem teljesen mindegy. 1099 01:00:23,415 --> 01:00:26,669 Mármint minden, ami igazán érdekel 1100 01:00:26,961 --> 01:00:28,546 ez a felvételi szerződés. 1101 01:00:28,963 --> 01:00:30,923 Ha ez bejött nekünk. 1102 01:00:31,215 --> 01:00:33,175 (vidám zene) 1103 01:00:33,467 --> 01:00:36,220 (az emberek tapsolnak) 1104 01:00:43,227 --> 01:00:46,355 ♪ Megszagoltam egy jéghegy csúcsát ♪ 1105 01:00:46,647 --> 01:00:49,358 ♪ És megcsókolta egy Kő ajkát 1106 01:00:50,401 --> 01:00:52,278 ♪ És együtt lógtam ♪-vel 1107 01:00:53,320 --> 01:00:55,948 ♪ Hercegek, költők és klónok ♪ 1108 01:00:56,657 --> 01:00:58,826 ♪ Ismerem az összes „be” helyet ♪ 1109 01:00:59,326 --> 01:01:01,996 ♪ Elegyedek a megfelelő arcokkal ♪ 1110 01:01:02,580 --> 01:01:04,790 ♪ Én vagyok a médiában, bébi ♪ 1111 01:01:05,666 --> 01:01:08,544 ♪ Hát én tartom az ászokat ♪ 1112 01:01:09,378 --> 01:01:10,713 ♪ Teljesen Hip vagyok ♪ 1113 01:01:11,005 --> 01:01:12,381 ♪ Ha nem vetted volna észre ♪ 1114 01:01:12,673 --> 01:01:13,799 ♪ Teljesen Hip vagyok ♪ 1115 01:01:14,091 --> 01:01:15,467 ♪ Mint egy Warhol-álom ♪ 1116 01:01:15,759 --> 01:01:16,719 ♪ Teljesen csípős ♪ 1117 01:01:17,011 --> 01:01:18,262 ♪ ez tényleg egy utazás ♪ 1118 01:01:18,596 --> 01:01:21,891 ♪ Mert teljesen csípős vagyok, igen, teljesen csípős vagyok ♪ 1119 01:01:27,104 --> 01:01:29,440 ♪ Az egész Côte d'Azur ismer engem ♪ 1120 01:01:29,982 --> 01:01:32,526 ♪ És a telefonom nem nyilvános ♪ 1121 01:01:33,360 --> 01:01:36,155 ♪ A barátaim gazdagok, fiatalok és soványak ♪ 1122 01:01:36,614 --> 01:01:39,158 ♪ Néhánynál több a csuklója ernyedt ♪ 1123 01:01:40,159 --> 01:01:42,369 ♪ Maseratit vezetek ♪ 1124 01:01:42,953 --> 01:01:45,164 ♪ Tudod, hogy az én divatom haute ♪ 1125 01:01:46,040 --> 01:01:48,542 ♪ Nos, havonta jelentkezem a Random Notes-ban ♪ 1126 01:01:49,168 --> 01:01:52,379 ♪ Azt mondják, a bulijaim szemtelen, szemtelen, szemtelen, szemtelen ♪ 1127 01:01:52,671 --> 01:01:54,340 ♪ Hát én teljesen csípős vagyok ♪ 1128 01:01:54,673 --> 01:01:55,925 ♪ Ha nem vetted volna észre ♪ 1129 01:01:56,258 --> 01:01:57,009 ♪ Teljesen Hip vagyok ♪ 1130 01:01:57,301 --> 01:01:59,011 ♪ Tudod, hogy ez már-már obszcén ♪ 1131 01:01:59,345 --> 01:02:02,264 ♪ Totally Hip vagyok, ez most tényleg egy utazás ♪ 1132 01:02:02,556 --> 01:02:05,351 ♪ Teljesen csípős, igen, teljesen csípős vagyok ♪ 1133 01:02:07,436 --> 01:02:10,731 ♪ Hát cappuccinót kortyolok Bowie-val és Enóval ♪ 1134 01:02:11,023 --> 01:02:13,192 ♪ Amíg a manikűröm elkészül♪ 1135 01:02:14,360 --> 01:02:17,404 ♪ És a ráadásom után Felszállok a Concorde-ra ♪ 1136 01:02:17,696 --> 01:02:20,699 ♪ New Yorktól Párizsig bébi, ♪ menekülök 1137 01:02:33,128 --> 01:02:34,838 ♪ Teljesen Hip vagyok ♪ 1138 01:02:35,130 --> 01:02:36,632 ♪ Azt hiszem, mostanra már észrevetted ♪ 1139 01:02:36,966 --> 01:02:37,841 ♪ Teljesen Hip vagyok ♪ 1140 01:02:38,175 --> 01:02:39,593 ♪ Írj rám egy sort ♪ 1141 01:02:39,885 --> 01:02:40,803 ♪ Teljesen Hip vagyok ♪ 1142 01:02:41,095 --> 01:02:42,805 ♪ Ne adj ajkadat ♪ 1143 01:02:43,097 --> 01:02:46,058 ♪ Teljesen csípős vagyok, igen, teljesen csípős vagyok ♪ 1144 01:02:46,350 --> 01:02:47,726 ♪ Teljesen Hip vagyok ♪ 1145 01:02:48,018 --> 01:02:49,770 Csak erre tudok gondolni. 1146 01:02:51,897 --> 01:02:54,733 Tudod, én nem, Nem is gondolok arra, 1147 01:02:56,193 --> 01:02:57,111 tudod. 1148 01:03:03,075 --> 01:03:03,826 Igen? 1149 01:03:13,794 --> 01:03:15,087 Nos, hm, 1150 01:03:17,506 --> 01:03:20,884 nincsenek ott? néhány ember, aki örökké szüzek? 1151 01:03:25,431 --> 01:03:27,266 (vidám zene) 1152 01:03:27,766 --> 01:03:28,434 Szia Gilles. 1153 01:03:28,726 --> 01:03:29,310 Szia. 1154 01:03:29,977 --> 01:03:31,103 Milyennek kell lenned? 1155 01:03:31,395 --> 01:03:33,689 Hát ha csak muszáj magyarázd el neked, Lisa: 1156 01:03:34,315 --> 01:03:35,774 Hun Attila az. 1157 01:03:36,191 --> 01:03:36,984 Ó. 1158 01:03:37,609 --> 01:03:39,653 Mi a baj Attilával? 1159 01:03:39,945 --> 01:03:42,156 Mondtam anyámnak, hogy ez egy hősparti. 1160 01:03:42,448 --> 01:03:44,241 Hősöket és gazembereket mondtál nekünk. 1161 01:03:44,533 --> 01:03:47,161 Tudom, de én csak mondta neki az első félidőt. 1162 01:03:48,662 --> 01:03:51,373 És mit gondolt lenni, Wayne Newton? 1163 01:03:51,874 --> 01:03:53,042 Ő Ülő Bika. 1164 01:03:53,667 --> 01:03:55,169 Ó, figurák. 1165 01:03:55,586 --> 01:03:57,796 Figyelj, ha anyám kérdi, mondd meg neki, hogy ő. 1166 01:03:58,088 --> 01:03:58,922 Mi? 1167 01:03:59,298 --> 01:04:01,633 Mondd meg neki, hogy ő egy a falu népének. 1168 01:04:01,925 --> 01:04:04,511 ♪ Nem adod vissza a barátnőmet? ♪ 1169 01:04:06,305 --> 01:04:10,642 ♪ Ó, Alice nehezen tudja igaznak lenni ♪ 1170 01:04:10,934 --> 01:04:14,897 ♪ Csak forróvérű; nem tud semmit tenni ♪ 1171 01:04:15,189 --> 01:04:18,192 ♪ De kihasználtad ♪ 1172 01:04:19,401 --> 01:04:23,489 ♪ Kihasználtad ♪ 1173 01:04:23,781 --> 01:04:24,990 ♪ Miért akarod őt azzá tenni 1174 01:04:25,282 --> 01:04:27,951 ♪ Amikor tudod, hogy ő az én lányom ♪ 1175 01:04:28,243 --> 01:04:31,372 - Pokolian ideges vagyok, haver. - Nyugi, haver. 1176 01:04:32,706 --> 01:04:33,290 Várjon. 1177 01:04:33,582 --> 01:04:36,085 Roy Rogers, Wyatt Earp, ó, kérlek Istenem, oh! 1178 01:04:36,835 --> 01:04:38,545 Hajrá Lisa, nem ismered fel Tommyt? 1179 01:04:38,837 --> 01:04:40,047 A nyolcvanas évek rocksztárja. 1180 01:04:41,048 --> 01:04:42,758 Mi vagy te, arab fehér rabszolgatartó? 1181 01:04:43,133 --> 01:04:44,676 Arábiai Lőrinc. 1182 01:04:44,968 --> 01:04:46,053 Új csoport? 1183 01:04:46,345 --> 01:04:48,764 Világtörténelem, emlékezz Mrs. Benson osztálya? 1184 01:04:49,056 --> 01:04:50,891 Az angol, a nagy hős. 1185 01:04:51,392 --> 01:04:53,310 Ó, te egy hős vagy. Gyere ide, gyorsan. 1186 01:04:53,852 --> 01:04:54,812 Szia anya. 1187 01:04:55,145 --> 01:04:56,146 Szia kész. 1188 01:04:56,605 --> 01:04:57,481 Köszönöm anya, mert tudod, 1189 01:04:57,773 --> 01:04:58,774 Tényleg nem volt időm. 1190 01:04:59,066 --> 01:04:59,983 Persze. 1191 01:05:00,275 --> 01:05:03,278 ♪ Kihasználtad ♪ 1192 01:05:03,946 --> 01:05:05,155 Szia Tommy ember! 1193 01:05:05,447 --> 01:05:07,449 Nem tudtam rájönni, mit beletették ezt az ütést. 1194 01:05:07,741 --> 01:05:09,576 Főleg olyan íze volt nem is emlékszem. 1195 01:05:09,868 --> 01:05:10,828 Igen, ez nagyszerű. 1196 01:05:11,120 --> 01:05:13,205 Figyelj, Mix, nem tetted láttad Sheilát? 1197 01:05:13,831 --> 01:05:14,373 Hát nem, ember. 1198 01:05:14,665 --> 01:05:15,999 Azt hittem, elmész a háza előtt, és vedd fel. 1199 01:05:16,417 --> 01:05:18,001 Igen, voltam. De azt mondta, van valamije 1200 01:05:18,293 --> 01:05:20,087 először, tudod, úszni vagy ilyesmi. 1201 01:05:20,629 --> 01:05:22,798 Hé ember, hogy gondolod holnap este csináljuk? 1202 01:05:23,090 --> 01:05:25,050 Kilépünk belőle holnap este, ne aggódj. 1203 01:05:25,342 --> 01:05:26,343 Ralph. 1204 01:05:26,635 --> 01:05:28,470 Hé ember, hol van? 1205 01:05:28,762 --> 01:05:30,889 Ó, ott próbálja elkapni Lisát. 1206 01:05:31,598 --> 01:05:33,434 Azt hiszem, végre megtalálta a gyengeségét. 1207 01:05:34,935 --> 01:05:37,438 (vidám zene) 1208 01:05:41,442 --> 01:05:44,194 (az emberek csevegnek) 1209 01:05:44,820 --> 01:05:46,155 Ne nyúlj hozzá. 1210 01:05:49,992 --> 01:05:53,287 ♪ Látom, hogy nem fogsz hallgatni 1211 01:05:53,954 --> 01:05:56,748 ♪ Nem tudod, hogy ez nem szép? ♪ 1212 01:05:59,251 --> 01:06:04,006 ♪ Ó, Alice nehezen tudja igaznak lenni ♪ 1213 01:06:04,298 --> 01:06:08,010 ♪ Csak forróvérű; nem tud semmit tenni ♪ 1214 01:06:08,302 --> 01:06:10,179 ♪ De kihasználtad ♪ 1215 01:06:12,556 --> 01:06:16,226 ♪ Kihasználtad ♪ 1216 01:06:17,060 --> 01:06:18,437 ♪ Miért akarod őt azzá tenni 1217 01:06:18,729 --> 01:06:22,733 ♪ Amikor tudod, hogy ő az én lányom ♪ 1218 01:06:27,613 --> 01:06:30,365 (víz fröccsenése) 1219 01:06:37,164 --> 01:06:39,666 Tommy, segítenél ebben? 1220 01:06:40,334 --> 01:06:41,376 Eljövetel. 1221 01:06:42,461 --> 01:06:43,587 Ezt át kell helyeznünk. 1222 01:06:43,879 --> 01:06:46,632 Attól tartok, meglesz felborította, ahol most van. 1223 01:06:47,508 --> 01:06:50,260 (víz fröccsenése) 1224 01:07:01,438 --> 01:07:02,940 Inkább legyetek jók. 1225 01:07:03,440 --> 01:07:04,358 Jók vagyunk. 1226 01:07:04,650 --> 01:07:05,984 Tudod, gyerekeknek jó. 1227 01:07:06,276 --> 01:07:07,569 Csak, nem tudom hogy fogunk kinézni 1228 01:07:07,861 --> 01:07:10,656 valakinek, aki oly sokat lát mindig csoportok, tudod? 1229 01:07:10,948 --> 01:07:12,449 Ó, azt kell gondolnod, hogy fantasztikus vagy. 1230 01:07:12,741 --> 01:07:13,909 Lisa azt hiszi, képes megkorbácsolni a világot. 1231 01:07:14,201 --> 01:07:15,911 Mindenkinek ugyanúgy kell éreznie magát. 1232 01:07:16,203 --> 01:07:18,580 Igen, úgy értem, nem tenném csináld, ha nem lenne jó. 1233 01:07:20,040 --> 01:07:21,792 Csak néha nem tudom, ha viccelek magammal. 1234 01:07:22,084 --> 01:07:23,460 Ez rendben van, ott hagyhatod. 1235 01:07:24,253 --> 01:07:25,712 Mi bánt ma este? 1236 01:07:26,004 --> 01:07:26,964 Azt mondanám, hogy semmi. 1237 01:07:27,256 --> 01:07:28,715 Nos, hol van Sheila? 1238 01:07:29,550 --> 01:07:31,843 Hát olyan voltam magam is azon tűnődöm. 1239 01:07:32,302 --> 01:07:33,762 És valójában meg is fogom menj át a házába 1240 01:07:34,054 --> 01:07:35,347 és hátha megtalálom. 1241 01:07:35,681 --> 01:07:37,516 De nagyon köszönöm a buli, Miss. McDonald. 1242 01:07:37,808 --> 01:07:39,643 - Köszönöm a segítséget. - Viszlát most. 1243 01:07:40,394 --> 01:07:41,520 De holnap este. 1244 01:07:42,229 --> 01:07:43,480 Megöljük őket. 1245 01:07:44,356 --> 01:07:45,941 (az emberek nevetnek) 1246 01:07:47,568 --> 01:07:50,487 (rovarok csiripelnek) 1247 01:07:51,113 --> 01:07:54,658 ♪ Látom, hogy érdekli Alice ♪ 1248 01:07:55,033 --> 01:07:58,120 ♪ Nem tudod, hogy ő az én lányom, Jack? ♪ 1249 01:08:00,539 --> 01:08:05,252 ♪ Ó, Alice nehezen tudja igaznak lenni ♪ 1250 01:08:05,544 --> 01:08:09,214 ♪ Csak forróvérű; nem tud semmit tenni ♪ 1251 01:08:10,757 --> 01:08:12,259 Ó, igen. 1252 01:08:13,218 --> 01:08:16,054 Tudod, Cookie kapott egy kis bajba 1253 01:08:16,346 --> 01:08:17,264 ma az iskolában. 1254 01:08:18,640 --> 01:08:21,351 Életében először. 1255 01:08:22,269 --> 01:08:23,395 Egy kis gond? 1256 01:08:24,813 --> 01:08:28,775 Nos, ő dohányzott a cigaretta és vágóosztály. 1257 01:08:30,485 --> 01:08:31,778 nem értem. 1258 01:08:32,070 --> 01:08:34,698 Soha nem szívtam el egy cigit egész életemben. 1259 01:08:34,990 --> 01:08:36,825 Honnan vette ezeket az ötleteket? 1260 01:08:38,660 --> 01:08:39,953 Televízió, azt hiszem. 1261 01:08:40,245 --> 01:08:42,247 Nos, ez csak egy cigaretta volt. 1262 01:08:42,539 --> 01:08:45,000 Igen, de tudod, megtenném azt hitte, Cookie túl okos 1263 01:08:45,292 --> 01:08:46,960 egy kislány az ilyen dolgokhoz. 1264 01:08:47,753 --> 01:08:48,795 Jól. 1265 01:08:49,546 --> 01:08:52,299 Talán nem is olyan már kislány. 1266 01:08:53,717 --> 01:08:58,805 Tudod, elvesztettem szüzesség 18 évesen. 1267 01:08:59,097 --> 01:09:01,683 (nevetnek a szülők) 1268 01:09:01,975 --> 01:09:04,561 És a gyerekek olyan gyorsan nőnek manapság. 1269 01:09:06,563 --> 01:09:08,106 Nos, mit keresel Luciában? 1270 01:09:09,358 --> 01:09:13,445 Nos, Cookie már nem szűz. 1271 01:09:13,737 --> 01:09:14,321 Mi? 1272 01:09:15,155 --> 01:09:17,282 Nos, tudod, ő és az a kisfiú Mix. 1273 01:09:17,574 --> 01:09:18,742 Mióta tudsz erről? 1274 01:09:19,076 --> 01:09:20,535 Pete, lefogod a hangodat? 1275 01:09:20,827 --> 01:09:22,746 - Fel fogod ébreszteni. - Ennél jobban fogok csinálni. 1276 01:09:23,038 --> 01:09:24,081 Pete, gyerünk. 1277 01:09:24,373 --> 01:09:26,375 A gyerek már eleget átélt. 1278 01:09:28,835 --> 01:09:31,338 Ki az ágyból most, mondtam, most. 1279 01:09:31,755 --> 01:09:34,049 - Mit akarsz? - Nagyon jól tudod, mit akarok. 1280 01:09:34,341 --> 01:09:36,093 mióta vagy alszik, válaszol nekem? 1281 01:09:36,385 --> 01:09:37,594 Aludni? 1282 01:09:37,886 --> 01:09:39,262 Ez az, amit te abba a divatos iskolába jársz? 1283 01:09:39,554 --> 01:09:41,223 tanulni, elkészíteni csavargó magadból? 1284 01:09:41,515 --> 01:09:42,432 Nos, mostantól 1285 01:09:42,724 --> 01:09:43,475 nem hagyod el ezt a házat 1286 01:09:43,767 --> 01:09:44,893 kivéve a templomba menni és iskolába menni. 1287 01:09:45,185 --> 01:09:45,644 De apa, 1288 01:09:45,936 --> 01:09:46,853 a szenior show holnap este lesz 1289 01:09:47,145 --> 01:09:48,438 és nem tudok lemondani a barátaimról. 1290 01:09:48,730 --> 01:09:49,856 Hogy teheted ezt velem? 1291 01:09:50,148 --> 01:09:51,608 Kibújtál ebből a házból 1292 01:09:51,900 --> 01:09:54,277 hogy azzal a Mix Miles-szel legyek, ha ebben a házban akarsz élni, 1293 01:09:54,569 --> 01:09:55,946 Jobb, ha nem hallom név ismét ebben a házban. 1294 01:09:56,238 --> 01:09:56,822 De apa. 1295 01:09:57,114 --> 01:09:58,365 Pete, hagyd békén. 1296 01:09:58,657 --> 01:09:59,491 Hagyd békén. 1297 01:09:59,991 --> 01:10:00,784 Inkább elvisszük valahova 1298 01:10:01,076 --> 01:10:03,203 ahol megtanulhatja tartsa zárva a lábát. 1299 01:10:04,454 --> 01:10:07,082 [Süti] (sírás) 1300 01:10:07,666 --> 01:10:09,000 Ne törődj vele. 1301 01:10:13,505 --> 01:10:14,548 Egyszerűen nem értem, Sheila. 1302 01:10:14,840 --> 01:10:16,383 Úgy értem, azt mondtad, hogy ott találkozunk. 1303 01:10:16,675 --> 01:10:19,302 Körülálltam, és úgy néztem ki, mint egy idióta. Tudod. 1304 01:10:19,594 --> 01:10:20,929 Soha nem mondtam, hogy én ott találkozunk. 1305 01:10:21,221 --> 01:10:22,597 Mondtam, hogy megpróbálom. 1306 01:10:22,889 --> 01:10:25,183 Megpróbáltam és nem tudtam. 1307 01:10:25,475 --> 01:10:26,852 Ó, nem tehetted. 1308 01:10:27,144 --> 01:10:28,729 Megbünteti valaki? 1309 01:10:29,062 --> 01:10:31,106 1000 úszásra kényszerítve körrel reggel előtt vagy? 1310 01:10:31,398 --> 01:10:33,024 Nem tudtam, mert én még le kell vágni 1311 01:10:33,316 --> 01:10:35,026 két másodpercben az időmből. 1312 01:10:35,318 --> 01:10:37,028 Senki nem kényszerít semmire, 1313 01:10:37,320 --> 01:10:38,947 vagy úszni, vagy elmenni arra a bulira. 1314 01:10:40,198 --> 01:10:41,783 Most kezdem igazán elegem van ebből, tudod, 1315 01:10:42,075 --> 01:10:43,618 közben beszél veled mindig a medencében vagy. 1316 01:10:43,910 --> 01:10:46,621 És olyan, mintha a tenger köztünk, tudod? 1317 01:10:46,913 --> 01:10:48,540 Abbahagynád a lépegetést! 1318 01:10:49,166 --> 01:10:52,002 Tommy, kapsz megint szemét a medencémben. 1319 01:10:52,294 --> 01:10:54,254 Volt már ilyen, van ilyen Használhatom itt a telefont? 1320 01:10:54,546 --> 01:10:55,505 A medence telefonja nem működik. 1321 01:10:55,797 --> 01:10:57,382 Használja a ház, anyám ott van. 1322 01:10:57,674 --> 01:10:58,341 (víz fröccsenése) 1323 01:10:58,633 --> 01:11:01,553 Felhívom Ralphot, nem tehetem menj vissza a buliba. 1324 01:11:01,845 --> 01:11:03,680 Esetleg menj haza és olvass egy könyvet 1325 01:11:03,972 --> 01:11:05,932 gondozásáról és takarmányozásáról Guppik vagy ilyesmi. 1326 01:11:06,224 --> 01:11:07,559 Ó. nagyon vicces, Tommy. 1327 01:11:07,851 --> 01:11:09,728 Nagyon vicces, csak egy kicsit fáradt vagyok 1328 01:11:10,020 --> 01:11:12,731 a vízi tréfáidról, Tommy, szóval ha nem bánod. 1329 01:11:15,692 --> 01:11:16,401 (víz fröccsenése) 1330 01:11:16,693 --> 01:11:17,444 Tommy. 1331 01:11:20,155 --> 01:11:21,531 (rovarok csiripelnek) 1332 01:11:22,073 --> 01:11:23,366 [Tommy] Diane. 1333 01:11:23,658 --> 01:11:24,618 Ki az? 1334 01:11:24,910 --> 01:11:25,702 Én vagyok, Tommy. 1335 01:11:25,994 --> 01:11:27,120 Használhatom a telefonját? 1336 01:11:27,412 --> 01:11:28,163 Ó, persze, Tommy. 1337 01:11:28,455 --> 01:11:29,414 Használd az asztalon lévőt. 1338 01:11:31,249 --> 01:11:32,709 Hogy van Sheilával? 1339 01:11:33,001 --> 01:11:33,877 Vagy ne kérdezzem meg. 1340 01:11:34,169 --> 01:11:34,920 Ne tedd. 1341 01:11:36,129 --> 01:11:37,589 Egyszerűen nem tudok rájönni rá. 1342 01:11:37,881 --> 01:11:39,341 Ah, nézd, csak egy pillanatra leszek. 1343 01:11:39,758 --> 01:11:40,509 Rendben. 1344 01:11:40,967 --> 01:11:43,386 (vidám zene) 1345 01:11:44,888 --> 01:11:45,764 mit csinálsz? 1346 01:11:46,056 --> 01:11:49,601 Mit csinálok, az vagyok az LA Filharmonikusok dirigálása. 1347 01:11:50,185 --> 01:11:51,686 Felakasztok egy festményt, Tommy. 1348 01:11:51,978 --> 01:11:53,355 Nos, segítségre van szüksége? 1349 01:11:53,730 --> 01:11:54,648 Úgy értem, amíg ez valami 1350 01:11:54,940 --> 01:11:55,816 ez nem Sheila szobájába való. 1351 01:11:56,107 --> 01:11:57,609 Most ne keseredj el. 1352 01:11:57,901 --> 01:11:58,777 Biztos vagyok benne, hogy megvan az oka 1353 01:11:59,069 --> 01:12:00,445 néhány dolog miatt, amit csinál. 1354 01:12:01,863 --> 01:12:02,656 Tudod, lehetne rosszabb is. 1355 01:12:02,948 --> 01:12:04,282 Lehet, hogy drogoz. 1356 01:12:06,034 --> 01:12:07,994 Nos, mennyi időt töltött vele abban az istenverte medencében töltöttem, 1357 01:12:08,286 --> 01:12:09,496 akár kábítószeres is lehet. 1358 01:12:09,788 --> 01:12:10,789 Hát nem tudom. 1359 01:12:11,081 --> 01:12:13,083 És nem fogok többet gondolni rá. 1360 01:12:14,459 --> 01:12:15,919 Nos, talán nem érzi magát tisztának. 1361 01:12:16,211 --> 01:12:17,170 Szia Ralph. 1362 01:12:17,629 --> 01:12:18,797 Ralph ott van? 1363 01:12:19,297 --> 01:12:20,465 Megvennéd kérlek? 1364 01:12:22,175 --> 01:12:23,343 Ki van a bulin? 1365 01:12:23,635 --> 01:12:24,386 Mindenki. 1366 01:12:24,719 --> 01:12:27,472 És nagyon jól működött mint PR a holnap esti műsorhoz. 1367 01:12:27,973 --> 01:12:29,057 Elnézést, helló, Ralph. 1368 01:12:29,349 --> 01:12:30,392 A probléma ezzel a festménnyel 1369 01:12:30,684 --> 01:12:31,852 csak túl nagy ehhez a térhez. 1370 01:12:32,143 --> 01:12:33,186 [Tommy] Megkapnád, kérlek. 1371 01:12:33,895 --> 01:12:35,897 Szívesen megnézném, hogyan hátulról néz. 1372 01:12:36,314 --> 01:12:38,191 Nem, kérdezd meg Lisát. 1373 01:12:38,483 --> 01:12:38,859 Igen, Lisa. 1374 01:12:39,150 --> 01:12:41,111 Szőke, jól néz ki. 1375 01:12:41,403 --> 01:12:45,240 Igen, ez az ő bulija, Rossz pártom van. 1376 01:12:46,741 --> 01:12:48,243 Elnézést, az én hibám. 1377 01:12:48,910 --> 01:12:49,661 [Diane] (sóhajt) 1378 01:12:50,412 --> 01:12:52,289 Amúgy utálom ezt a fajta művészetet. 1379 01:12:52,622 --> 01:12:54,124 Nem tudom, miért vettük ezt a hülyeséget. 1380 01:12:54,416 --> 01:12:56,042 Hello, ez Lisa háza? 1381 01:12:56,626 --> 01:12:57,878 Ki vagyok én? 1382 01:12:58,169 --> 01:12:59,629 Ez Lisa háza vagy sem? 1383 01:12:59,921 --> 01:13:01,423 Úgy értem, mi a különbség 1384 01:13:01,715 --> 01:13:03,091 ki vagyok te bunkó? 1385 01:13:05,635 --> 01:13:06,595 Véged van? 1386 01:13:06,887 --> 01:13:07,888 Nem, nem fejeztem be. 1387 01:13:08,179 --> 01:13:10,515 De felmondtam, mindenki ma este egy bulin. 1388 01:13:10,807 --> 01:13:12,309 Még rossz számok is, 1389 01:13:12,601 --> 01:13:14,144 de az lesz holnap este más. 1390 01:13:14,436 --> 01:13:16,438 Ralph anyja elhozza ázsiai barátját 1391 01:13:16,730 --> 01:13:17,564 és érzem, hogy meg fogunk ölni, 1392 01:13:17,856 --> 01:13:19,107 egy nagy nyári turné. 1393 01:13:20,191 --> 01:13:22,485 Szerinted úgy néz ki jobb az ajtó mellett? 1394 01:13:24,738 --> 01:13:26,573 Tommy, sajnálom. 1395 01:13:26,865 --> 01:13:29,451 Biztos vagyok benne, hogy holnap lesz igazán nagy este neked. 1396 01:13:30,368 --> 01:13:31,786 Tényleg szeretsz itt lenni? 1397 01:13:33,038 --> 01:13:35,081 Jól néz ki ott, ez egy szép kép. 1398 01:13:35,415 --> 01:13:37,459 Valahogy eszembe juttatja a parkokat 1399 01:13:37,751 --> 01:13:39,127 vagy játszótér vagy ilyesmi. 1400 01:13:39,419 --> 01:13:42,297 Nos, ez nem gondolkodás, ez az emlékezés. 1401 01:13:43,590 --> 01:13:46,259 Hát ha úgy érzi a festményről, 1402 01:13:46,551 --> 01:13:48,053 biztos azt akarod, hogy akasszam fel? 1403 01:13:48,345 --> 01:13:50,722 Mmm. A férjemnek tetszik, 1404 01:13:51,723 --> 01:13:53,850 parkokra és játszóterekre is emlékezteti. 1405 01:13:54,351 --> 01:13:55,685 Mindenki emlékezni akar. 1406 01:13:56,227 --> 01:13:56,770 (szelíd zene) 1407 01:13:57,771 --> 01:14:00,440 Igen, de nekem nincs túl sok eszébe jut. 1408 01:14:00,732 --> 01:14:02,400 Úgy értem, jó dolgokról, 1409 01:14:03,526 --> 01:14:05,737 de szeretem várni olyan dolgokat, mint holnap este. 1410 01:14:06,029 --> 01:14:09,157 Vagyis nem tudom, én csak van itt egy érzés. 1411 01:14:09,449 --> 01:14:11,576 Miért nem tartok ki érted hogy meg tudd nézni. 1412 01:14:11,868 --> 01:14:12,619 Rendben. 1413 01:14:22,587 --> 01:14:23,213 [Tommy] (kilélegzik) 1414 01:14:25,256 --> 01:14:26,216 Hogy van ez? 1415 01:14:26,508 --> 01:14:27,968 Ez nagyon jól néz ki. 1416 01:14:28,259 --> 01:14:29,552 Ott akarsz maradni, amíg megjelölöm? 1417 01:14:29,844 --> 01:14:30,261 [Tommy] Persze. 1418 01:14:35,600 --> 01:14:36,893 - Érted? - Igen. 1419 01:14:40,146 --> 01:14:41,690 [Tommy] (kilélegzik) 1420 01:14:44,943 --> 01:14:45,735 Köszi Tommy. 1421 01:14:46,027 --> 01:14:47,362 Most már bírom. 1422 01:14:47,654 --> 01:14:50,448 Biztos vagy benne, úgy értem, nem bánom. 1423 01:14:50,740 --> 01:14:52,909 Biztos nincs kedvem visszamenni arra a bulira. 1424 01:14:53,451 --> 01:14:54,703 Ne menj. 1425 01:14:56,121 --> 01:14:58,039 Csak rossz számokat kéne tárcsáznom? 1426 01:14:59,874 --> 01:15:02,544 Azt hiszem, tudom, mire gondolsz de erről a képről. 1427 01:15:04,629 --> 01:15:06,965 [Diane] Azt hiszed, hogy mi túl közel akasztotta az ajtóhoz? 1428 01:15:08,466 --> 01:15:10,802 Nem, úgy tűnik, ez nem mond túl sokat. 1429 01:15:11,386 --> 01:15:14,097 A fenébe, ezek a csavarok nincsenek túl szorosak. 1430 01:15:15,515 --> 01:15:16,266 Igen. 1431 01:15:17,267 --> 01:15:18,268 Ez szilárd. 1432 01:15:20,103 --> 01:15:20,979 Óóó! 1433 01:15:21,271 --> 01:15:22,856 Ó, ez fájt. 1434 01:15:23,148 --> 01:15:25,108 Igen, ez semmi, csak egy karcolás. 1435 01:15:25,859 --> 01:15:28,028 Ó, ez egy mély karc. 1436 01:15:28,445 --> 01:15:30,155 Majd szerzek rá valamit. 1437 01:15:31,990 --> 01:15:34,617 Lisa, gyerünk. 1438 01:15:34,909 --> 01:15:37,620 Holnap este nagy sztárok leszünk. 1439 01:15:37,912 --> 01:15:38,830 nem akarom. 1440 01:15:39,789 --> 01:15:41,708 Lisa, egész éjszaka 1441 01:15:42,000 --> 01:15:43,460 ígéretes voltál. 1442 01:15:43,752 --> 01:15:45,879 Egyszerűen nem érted. 1443 01:15:46,171 --> 01:15:48,256 Lisa, ki kell mennem 1444 01:15:48,548 --> 01:15:49,966 és vegyen fel egy autó lökhárítót. 1445 01:15:50,258 --> 01:15:52,093 Nem látod, hogy fáj? 1446 01:15:52,385 --> 01:15:54,721 Nem látod, hogy untatsz engem? 1447 01:15:55,764 --> 01:15:56,514 Lisa. 1448 01:15:57,515 --> 01:15:58,725 Jó éjt Ralph. 1449 01:16:07,275 --> 01:16:10,153 [bulizó] Ralph, ez a saját érdekedben van. 1450 01:16:11,029 --> 01:16:13,531 (szelíd zene) 1451 01:16:24,751 --> 01:16:25,960 tessék. 1452 01:16:27,253 --> 01:16:29,130 Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartottalak. 1453 01:16:29,422 --> 01:16:30,131 Ó, ez rendben van. 1454 01:16:30,423 --> 01:16:31,800 Amúgy nem volt más dolgom. 1455 01:16:32,092 --> 01:16:35,261 Lássuk csak, azt hiszem, most meg tudom szerezni. 1456 01:16:36,763 --> 01:16:39,432 (tárgyverés) 1457 01:16:41,684 --> 01:16:43,436 Tudod, Ralph sokat tud a művészetről. 1458 01:16:43,937 --> 01:16:45,188 Valószínűleg olyan, mint ez a kép. 1459 01:16:48,525 --> 01:16:50,485 Á, átadnád nekem a képet? 1460 01:16:56,324 --> 01:16:57,075 Itt vagy. 1461 01:17:00,036 --> 01:17:01,412 Ez a dolog nagyon rozoga. 1462 01:17:02,497 --> 01:17:03,540 De tudod, ahogy nézem, 1463 01:17:03,832 --> 01:17:05,917 tényleg mindketten ugyanazt keressük. 1464 01:17:07,794 --> 01:17:08,378 Mi? 1465 01:17:08,670 --> 01:17:12,215 Nos, ez nagyon fontos hogy nekem és Sheilának sikerüljön, 1466 01:17:12,507 --> 01:17:14,050 kivéve, hogy Sheila meg tudja csinálni az úszásával. 1467 01:17:14,342 --> 01:17:16,803 És számomra ez egyszerre csak egy lépés. 1468 01:17:18,179 --> 01:17:19,889 Feljebb kell jutnom a létrán. 1469 01:17:20,181 --> 01:17:21,307 Tudnál ragaszkodni hozzám? 1470 01:17:22,183 --> 01:17:22,976 Ó, persze. 1471 01:17:23,268 --> 01:17:25,603 (tárgyak zúgnak) 1472 01:17:31,526 --> 01:17:34,028 (vidám zene) 1473 01:17:54,841 --> 01:17:57,343 (vidám zene) 1474 01:19:56,212 --> 01:19:57,380 (cseng a telefon) 1475 01:19:57,672 --> 01:19:58,673 [Ralph] Megszerzem. 1476 01:20:00,591 --> 01:20:01,551 Helló? 1477 01:20:01,926 --> 01:20:03,303 Hé, Cookie, elkéstél. hol vagy? 1478 01:20:04,262 --> 01:20:06,264 Igen, beszélhetsz Lisával, várj. 1479 01:20:08,933 --> 01:20:09,934 Szia. 1480 01:20:10,226 --> 01:20:12,270 Nem lehetek többé a csoportban Lisa. 1481 01:20:12,937 --> 01:20:14,480 Apám nem engedi. 1482 01:20:14,814 --> 01:20:15,940 miről beszélsz? 1483 01:20:16,232 --> 01:20:17,483 Az előadás ma este. 1484 01:20:17,817 --> 01:20:19,777 Nem törődik velem, Lisa. 1485 01:20:20,153 --> 01:20:22,155 Csak a régi fáradt önmagára gondol. 1486 01:20:22,530 --> 01:20:24,032 Jól van, elég. 1487 01:20:34,959 --> 01:20:35,501 (ajtó dörömbölés) 1488 01:20:35,793 --> 01:20:38,129 [Warren] Diane, örülök ezt az időt együtt töltjük. 1489 01:20:38,421 --> 01:20:40,757 Menjünk csak Las Vegasba, jól fogunk szórakozni. 1490 01:20:42,967 --> 01:20:45,678 Lisa, Lisa! 1491 01:20:46,929 --> 01:20:47,889 Lisa! 1492 01:20:48,306 --> 01:20:49,265 mit csinálsz? 1493 01:20:49,599 --> 01:20:52,185 Lisa, sajnálom, hogy nem tehetem gyere el a ma esti előadásodra. 1494 01:20:52,477 --> 01:20:53,895 úsznom kell. 1495 01:20:54,312 --> 01:20:55,063 Hagyd ki az úszást ma este. 1496 01:20:55,355 --> 01:20:57,106 Velem kell jönnie az előadásra. 1497 01:20:57,398 --> 01:20:59,692 Lisa, nem, barátaim végre elment Vegasba, 1498 01:20:59,984 --> 01:21:01,235 szóval senki nem fog zavarni 1499 01:21:01,527 --> 01:21:04,655 és mindent meg fogok úszni éjjel-nappal, egész hétvégén. 1500 01:21:04,947 --> 01:21:07,200 Még négy másodpercet kell vágnom. 1501 01:21:07,492 --> 01:21:09,619 De hiányozni fog a debütálásom. 1502 01:21:09,911 --> 01:21:11,496 Meglátom a következőt. 1503 01:21:11,829 --> 01:21:14,082 (rovarok csiripelnek) 1504 01:21:14,540 --> 01:21:16,417 (nyikorgó ajtó) 1505 01:21:25,176 --> 01:21:27,595 Azt hittem, megmondtam hogy a szobádban maradj. 1506 01:21:28,137 --> 01:21:30,807 Csak a mosdóba megyek. 1507 01:21:34,852 --> 01:21:35,645 (ajtó dörömbölés) 1508 01:21:36,187 --> 01:21:38,189 (vidám zene) 1509 01:21:38,689 --> 01:21:41,109 ♪ Gyere és szakadj el ♪ 1510 01:21:42,693 --> 01:21:45,196 ♪ elszakadni-ay-ay-ay ♪ 1511 01:21:47,323 --> 01:21:48,699 ♪ elszakadni ♪ 1512 01:22:06,884 --> 01:22:08,886 Isten Ralph, 1513 01:22:09,220 --> 01:22:11,848 nem is tudták elkészíteni a Gong Show-ban. 1514 01:22:12,890 --> 01:22:14,267 Hé, itt az anyukám. 1515 01:22:14,851 --> 01:22:17,437 Ó, nem, és hozott néhányat szuper nagy ütés vele. 1516 01:22:19,689 --> 01:22:21,941 Igen, de nézd azt a fickót odakint. 1517 01:22:22,233 --> 01:22:23,359 Nagyon fontosnak tűnik. 1518 01:22:24,235 --> 01:22:27,697 Szia Mix, Mix, fontos az a srác odakint? 1519 01:22:29,991 --> 01:22:31,492 Gyerünk, Légyek, indulj. 1520 01:22:31,784 --> 01:22:32,702 Várj egy percet, várj egy percet, 1521 01:22:32,994 --> 01:22:34,495 Mr. Stern, mindjárt jövünk. 1522 01:22:34,787 --> 01:22:36,289 Gyerünk, színpadon vagy. 1523 01:22:36,789 --> 01:22:38,875 Uh, van egy csoportos imánk, igaz? 1524 01:22:39,167 --> 01:22:41,002 Fogjatok össze, srácok, mindjárt ott leszünk. 1525 01:22:41,294 --> 01:22:43,296 (suttogva) 1526 01:22:43,588 --> 01:22:46,174 (vidám zene) 1527 01:22:47,967 --> 01:22:49,927 Oké Flies, egy perc. 1528 01:22:50,219 --> 01:22:51,304 - Egy perc. - Rendben, figyelj. 1529 01:22:51,596 --> 01:22:53,848 - Süti! - Istenem! (csoport éljenzés) 1530 01:22:54,140 --> 01:22:56,392 - Nagyon örülök, hogy itt vagy, oké. - Siess. 1531 01:22:57,435 --> 01:22:59,312 Kapd el, vedd le róla. Siess, Tommy. 1532 01:22:59,604 --> 01:23:01,397 - Oké. - Mindjárt ott leszünk. 1533 01:23:01,689 --> 01:23:04,400 - [Stern] Be vagy ki? - Ugyan Mr. Stern. 1534 01:23:04,692 --> 01:23:06,194 - Mindjárt ott leszünk, rendben. - Gyerünk. 1535 01:23:11,491 --> 01:23:14,410 (a közönség taps) 1536 01:23:17,079 --> 01:23:18,372 John, csináld jól. 1537 01:23:19,207 --> 01:23:20,541 - Gyerünk. - Nagyon jól néz ki, igen. 1538 01:23:20,875 --> 01:23:22,335 Ott vagyunk, ott vagyunk, ott vagyunk. 1539 01:23:22,627 --> 01:23:24,003 Ráadás, ráadás. 1540 01:23:24,712 --> 01:23:25,713 Nem, Cookie. 1541 01:23:29,342 --> 01:23:30,593 Siess, siess, siess. 1542 01:23:30,968 --> 01:23:31,969 Az isten szerelmére, gyerünk. 1543 01:23:32,261 --> 01:23:34,388 Rendben srácok, 10 másodperc, csináljuk. 1544 01:23:38,809 --> 01:23:39,602 Neked sikerült. 1545 01:23:39,936 --> 01:23:41,020 Most bajban vagy. 1546 01:23:41,312 --> 01:23:42,522 Nos, ez a mottód, bébi, 1547 01:23:42,813 --> 01:23:44,190 gyorsan haladj és halj meg gyönyörűen. 1548 01:23:44,815 --> 01:23:45,900 Tegyük fel azt a dalt 1549 01:23:46,192 --> 01:23:48,319 számban szereplő Sheilának megint két pont, rendben. 1550 01:23:48,611 --> 01:23:50,112 Minek, nincs kint. 1551 01:23:50,571 --> 01:23:51,155 Ő nem? 1552 01:23:51,531 --> 01:23:52,782 Nem, eddig nem tudod, 1553 01:23:53,074 --> 01:23:56,035 ő nem más, mint egy unalmas jock a sport világa. 1554 01:23:56,494 --> 01:23:57,245 Felejtsd el őt. 1555 01:23:58,621 --> 01:23:59,580 Szerezd meg a lámpákat. 1556 01:23:59,914 --> 01:24:01,082 Szerezd meg a lámpákat. 1557 01:24:01,791 --> 01:24:04,669 (dobverők ütik) Kettő... egy, kettő... 1558 01:24:04,961 --> 01:24:07,463 (vidám zene) 1559 01:24:10,550 --> 01:24:11,801 (síp) 1560 01:24:12,718 --> 01:24:14,720 (az emberek tapsolnak) 1561 01:24:15,096 --> 01:24:18,391 ♪ Ki csinálja te is? 1562 01:24:18,683 --> 01:24:22,019 ♪ Amikor senki sem akar veled csinálni ♪ 1563 01:24:22,353 --> 01:24:23,646 ♪ Mondd meg, ki♪ 1564 01:24:24,438 --> 01:24:27,024 ♪ Kivel csinálod? 1565 01:24:29,902 --> 01:24:33,906 ♪ Mondd meg, kivel csinálod ♪ 1566 01:24:34,240 --> 01:24:37,326 ♪ Amikor senki sem akar veled csinálni ♪ 1567 01:24:37,618 --> 01:24:42,331 ♪ Mondd meg, kivel, kivel csinálod ♪ 1568 01:24:42,915 --> 01:24:45,418 (vidám zene) 1569 01:24:52,675 --> 01:24:55,553 ♪ Kinek mondod el ♪? 1570 01:24:55,845 --> 01:24:59,056 ♪ Amikor senki nem akar hallgatni rád ♪ 1571 01:24:59,557 --> 01:25:01,350 ♪ Mondd meg, ki♪ 1572 01:25:02,018 --> 01:25:04,061 ♪ Kinek mondod el ♪? 1573 01:25:07,106 --> 01:25:08,107 ♪ Mondd meg, ki♪ 1574 01:25:08,399 --> 01:25:09,150 (műszer visszajelzés)) 1575 01:25:12,069 --> 01:25:13,738 [Tommy] Mi folyik itt, Lisa. 1576 01:25:16,198 --> 01:25:18,659 Lisa ember, mit csinálsz? 1577 01:25:18,951 --> 01:25:20,161 Ez az első fellépésünk. 1578 01:25:20,453 --> 01:25:22,288 Nem én tettem, hanem Gilles. 1579 01:25:22,580 --> 01:25:25,082 - Srácok, kezdünk kilépni az irányítás alól. - [Gilles] Lisa hibája. 1580 01:25:27,376 --> 01:25:30,129 (az emberek kiabálnak) 1581 01:25:31,047 --> 01:25:33,507 [Gilles] Kilépek, ez hülyeség. elmegyek innen. 1582 01:25:35,051 --> 01:25:38,512 (a csoport homályosan kiabál) 1583 01:25:40,473 --> 01:25:41,015 (ajtó kattan) 1584 01:25:43,434 --> 01:25:46,312 (rovarok csiripelnek) 1585 01:25:52,318 --> 01:25:53,152 (ajtó csapódik) 1586 01:25:53,986 --> 01:25:55,780 Hé Lisa, várj egy percet, várj egy percet. 1587 01:25:57,114 --> 01:25:58,783 Figyelj most. 1588 01:25:59,950 --> 01:26:03,287 Soha nem láttam semmit olyan csodálatos az életemben. 1589 01:26:04,163 --> 01:26:05,414 Soha nem voltam még ilyen büszke. 1590 01:26:06,540 --> 01:26:09,043 Anya, inkább nem beszélek róla. 1591 01:26:09,543 --> 01:26:10,670 Most láttad az elsőt 1592 01:26:10,961 --> 01:26:13,381 és A legyek utolsó előadása. 1593 01:26:14,423 --> 01:26:15,549 Hol van Sheila? 1594 01:26:15,841 --> 01:26:18,469 Sheila, hol lehet? 1595 01:26:18,761 --> 01:26:20,513 Valószínűleg még úszik. 1596 01:26:31,315 --> 01:26:34,777 Nem, úgy értem, mi történt szerintetek mi vagyunk, kretének? 1597 01:26:35,069 --> 01:26:36,362 Nem tudom, tetszett. 1598 01:26:37,071 --> 01:26:39,323 Nem tettem, haver. Készíthetnénk ennél jobb filmet is. 1599 01:26:39,865 --> 01:26:42,618 Igen, igaz. Csak kettőt veszek millió a bankszámlámról. 1600 01:26:42,910 --> 01:26:45,746 Úgy értem, komolyan mondom, Ralph. Tudod, hogy apámnak filmkamerája van 1601 01:26:46,038 --> 01:26:46,956 hanggal meg mindennel 1602 01:26:47,248 --> 01:26:49,166 és csak annyit kell tennünk, hogy nos, 1603 01:26:49,458 --> 01:26:52,253 csinálhatnánk egy, elkészíthetnénk a The Wild One remake-jét. 1604 01:26:52,628 --> 01:26:54,380 - Rendben, megcsinálom Brandót. - Igen. 1605 01:26:54,672 --> 01:26:56,006 Stella! 1606 01:26:56,549 --> 01:26:58,551 Vagy talán egy kis Bogie, mit gondolsz? 1607 01:26:58,843 --> 01:26:59,844 Nem, nem, nem, úgy értem... 1608 01:27:00,136 --> 01:27:02,221 Lehetnék igazgató és és Cookie és Lisa is benne lehet. 1609 01:27:02,638 --> 01:27:04,265 Biztos vagyok benne, hogy ki tudják alakítani az eszüket. 1610 01:27:04,557 --> 01:27:06,434 Igen, de mi a helyzet a filmmel? Ez pénzbe kerül. 1611 01:27:07,643 --> 01:27:09,895 Mindig nézel a dolgok rossz oldala, Ralph. 1612 01:27:10,187 --> 01:27:11,230 Sztárok leszünk. 1613 01:27:12,565 --> 01:27:14,024 (szelíd zene) 1614 01:27:14,316 --> 01:27:20,030 ♪ Kíváncsi vagyok, milyen sztárnak lenni ♪ 1615 01:27:22,366 --> 01:27:28,831 ♪ Kíváncsi vagyok, mi kell ahhoz, hogy idáig eljussak♪ 1616 01:27:30,833 --> 01:27:33,461 ♪ Talán sikerül ♪ 1617 01:27:34,879 --> 01:27:37,590 ♪ Talán hamisíthatnám ♪ 1618 01:27:38,215 --> 01:27:45,347 ♪ De lehet, hogy mégsem bírtam ♪ 1619 01:27:46,140 --> 01:27:53,147 ♪ Minden csillagért, amely felemelkedik és mindenkinek, aki elesik ♪ 1620 01:27:53,773 --> 01:28:00,738 ♪ Csak ki vannak festve képek a falon ♪ 1621 01:28:01,739 --> 01:28:04,742 ♪ A megtört álmok túl sok ♪ 1622 01:28:05,367 --> 01:28:09,705 ♪ Csak egy függönyhúzásra ♪ 1623 01:28:12,249 --> 01:28:17,087 ♪ Talán mégsem éri meg ♪ 1624 01:28:19,840 --> 01:28:22,343 (szelíd zene) 1625 01:28:51,038 --> 01:28:58,003 ♪ Minden csillagért, amely felemelkedik és mindenkinek, aki elesik ♪ 1626 01:28:58,796 --> 01:29:04,718 ♪ Csak ki vannak festve képek a falon ♪